艾伦·金斯堡《美国》译文

《艾伦·金斯堡《美国》译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美国，我已经给了你一切可现在我却一无所有。美国，今天是1956年1月17日，两块两毛七分，我无法再忍耐下去。美国，什么时候我们才能结束这人类间的战争？用你自己的原子弹去操你自己吧！我不舒服，别来惹我我不愿写诗除非我有好心情，美国，你什么时候能象天使一样可爱？你什么时候才能脱去你的衣裳？你什么时候能从坟墓那里打量你自己？你什么时候才不辜负你那难以计数的社会主义者？美国，为什么你的图书馆眼泪汪汪？美国，你什么时候才能把鸡蛋送往印度？我厌恶你那疯狂的一厢情愿什么时候我才能到超级市场买我的必需品，神情愉悦？归根结底，美国

2、，只有你和我现在才是完美的，不用期望于来生你的机器实在太多．我无法接受你使我想当一个圣人总该有些什么别的方法来解决这场争论巴勒斯在坦泽尔．我想他不会回来真是富有心计。你可也是别有用心或者只不过在耍弄某种可笑的把戏？让我回归正题我拒绝放弃我的念头美国别咄咄逼人，我知道自己该干什么美国，那丛梅花正在凋零几个月来我不读报纸，每天总有人因杀人受到审判美国，我对世界工人组织成员深表同情美国，当我年少时就曾是共产主义者却从不后悔我吸大麻只要一有机会我成天在屋里静坐凝视着壁橱中的玫瑰当我去唐人街时我总会喝得烂醉．但从不倒地。我

3、相信就会有麻烦缠身你一定看到我阅读马克思我的心理医生相信我压根没有任何毛病我可不愿向上帝祈祷我怀着神秘的幻觉感受到宇宙般无尽的振奋美国．我还没有告诉你，马格斯叔叔从俄国回来后，你怎样对待他我在向你说话．你难道是想让《时代》杂志控制你的情感隐私？《时代》杂志真让我着迷我每周都在读它它的封面总在瞪着我，，当我每次悄悄走过街角的糖果铺我读它在伯克菜公共图书馆的地下室它总告诉我什么是责任感：商人们认真精明电影商非常务实，人人都是正儿八经除了我。我忽然感到我就是美国我又对自己喃喃自语了。亚洲正在起来反对我，我没有从任何中国

4、人那儿得到过任何好处。我最好从长计议自己的国家资源我的国家资源包括两卷大麻，几百万的男根，未出版的文学作品用喷气机运送每小时跑一千四百英里，还有两万五千个神经病院我还没有提我的监狱和几百万受苦受难的人们他们活在我的花盆里，在五百个太阳的照耀下，我废除了法国的妓院，下一个该是但泽尔我的志愿是要当总统，虽然我是天主教徒美国你是如此傻里傻气，我怎能为你写一曲神圣祷歌我仍将写下去像亨利.福特，我的诗行如同他的汽车都属于个人尽管它们的性别不同美国，我把诗节卖结你，一节2500元，比你以前买的减价500元，美国，释放劳工领袖

5、汤姆.莫尼！美国，解救西班牙忠于共和政府的人士！美国，萨柯和范泽绝对不能死去！美国，我就是被囚禁在斯葛斯博罗镇那些孩子中的一个美国，当我七岁时妈妈带我去参加共产党支部会他们卖给我们毛豆一张票一大把，一张票五美分人人可以畅所欲言人人都象天使一样可爱人人对工人怀着深情一切如此真诚让你觉得没有什么会比这个党更好！1935年斯科特·尼尔是一个了不起的好老头一个真正的负责明理的人，布鲁尔妈妈让我落泪，我曾看到共产党人演讲家伊萨里尔·阿姆特平易近人，大概那每个人都是一个间谍！美国，你不是真的想打仗美国，这都怪那些可恶的俄国佬

6、是他们俄国人还有他们中国人？是他们俄国人！俄国要把我们活生生一口吞下去，俄国当权者疯了，俄国人要将我们的汽车从车库里全抢走她要抢走芝加哥，她需要一个红色的《读者文摘》，她要把我们的汽车制造厂迁往西伯利亚，用她庞大的官僚机器来统治我们的加油站那可不妙啊。唉，俄国要强迫印第安人学会识字，她需要身强力壮的黑鬼。啊哈，她要强迫我们人人每天工作十六小时。呜呼，救命啊！美国，这一切可不是说着玩的美国，这就是我看电视时所得到的印象美团，你说说这些都是真的吗？看来我最好还是去干好自己的活儿。我真的不愿去参军也不想在精密零件工厂开

7、车床，我可是近视而且心理有病怎么也能逃的脱美国，恕我奇谈怪论我对你可算是尽力而为了。1956年1月17日于伯克莱