2009.11看新闻学外语-0汉法英新闻热词

《2009.11看新闻学外语-0汉法英新闻热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、看新闻学外语汉法英三语周报(2009.11.22.-11.28.)现把汉法英对照2009.11.22.-11.28日火辣热榜词汇及其例句摘录如下1.中文：大型强子对撞机   法文：GrandCollisionneurdeHadrons   英文：LargeHadronCollider   中文：欧洲核子研究中心的一位负责人在记者招待会上高兴地声称，世界上最强大的粒子加速器—大型强子对撞机重新启动，取得“巨大成功”。   法文：LeredémarrageduGrandCollisionneurdeHadrons(LHC),lepluspuissantaccélérateur

2、departiculesaumonde,aété«unénormesuccès»,s'estfélicitéunresponsableduCentreeuropéendeRecherchenucléaire(CERN),lorsd'uneconférencedepresse.   英文：Theworld'slargestatomsmasher-theLargeHadronCollider-madeanotherleapforwardMondaybycirculatingbeamsofprotonsinoppositedirectionsatthesametimeandca

3、usingthefirstparticlecollisionsinthe$10billionmachineaftermorethanayearofrepairs,organizerssaid. 2.中文：甲流病毒变异   法文：mutationduvirusH1N1   英文：mutationoftheH1N1fluvirus   中文：世界卫生组织11月20日（周五）通报，挪威日前监测到3例甲流病毒变异病例，包括两个死亡病例。   法文：LaNorvègeadétectéunemutationduvirusdelagrippeA(H1N1)cheztroisperson

4、nesdontdeuxsontdécédées,aindiquévendredi20novembrel'OrganisationmondialedelaSanté(OMS).   英文：TheNorwegianInstituteofPublicHealthhasinformedtheWHOofamutationoftheH1N1fluvirusdetectedintwopatientswhodiedandonewithsevereillness. 3.中文：绝食   法文：grèvedelafaim   英文：hungerstrike   中文：联合国粮农组织总干事开始象

5、征性绝食，表示与世界各地10亿长期遭受饥饿的人口休戚与共。   法文：LedirecteurgénéraldelaFAOentameunegrèvedelafaimsymbolique,ensignedesolidaritéaveclemilliardd'habitantssouffrantdemalnutritionchroniqueàtraverslemonde.   英文：OntheeveofamajorHungerSummit,FAODirector-GeneralJacquesDioufisembarkingona24-hourpublichungerstrik

6、etoexpresshissolidarityformorethan1billionpeoplearoundtheworldwhoaresufferingfromchronichunger. 4.中文：普通法庭   法文：tribunaldedroitcommun   英文：aciviliancourt   中文：目前关押在关塔那摩的五名“9•11”恐怖袭击嫌犯，将在纽约一家普通法庭受审。   法文：Lescinqhommesaccusésdesattentatsdu11-Septembre,actuellementdétenusàGuantanamo,serontjug

7、ésparuntribunaldedroitcommunàNewYork.   英文：MixedreactionstotheannouncementthatKhalidSheikhMohammed,theself-confessedmastermindbehindtheSeptember11attacks,willbetransferredfromGuantanamotostandontrialinaciviliancourtinNewYorkCity. 5.中文：合并   法文：fusion   英文：merger   中文