中国内地流行语港化现象研究

《中国内地流行语港化现象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中

2、国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研

3、究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料中国内地流行语港化现象研究[键入文字][键入文字][键入文字]精选公文范文管理资料　　语言是反映社会生活的一面镜子，人类社会的发展变化会对语言产生根本性的影响。近年来，伴随着香港与内地交流的日益频繁，香港粤语开始逐渐向普通话渗透，有些甚至成为某一时期的流行语，于是出现了内地流行语的港化现象。　　一、对关键词的解读　　　　（一）香港粤语　　　　粤语，即粤方言，又称广东话，是两广和港澳地区人民普遍使用的交际语言。随着我国改革开放和政治、经济的不断进步与发展，粤语所通行的部分地区日渐成为人们关注的焦点，其中包括我国的沿海开放城市--深圳和

4、珠海，以及经济较为先行的珠江三角洲地区。此外，香港和澳门特别行政区亦将粤语作为其社区语言，海外侨胞中使用粤语的人数也占相当大的比例。　　由于受到不同的社会形态、文化氛围、民俗心态、语言政策、政治变迁、经济发展等因素的影响，香港人所讲的粤语与广州人所讲的粤语在语音、词汇、语法方面都有一定的差异，因此粤语又被分为“香港粤语”和“广州粤语”.由于词汇是语言中最活跃的部分，所以香港粤语词汇成为香港粤语研究的重点，它既区别于现代汉语词汇，又区别于其他粤方言使用区的词汇。香港粤语词汇可以说是一个复杂的综合体系，有些音译自英语、日语，有些吸收了大陆及广东粤语的词语，并对其进行重译，有些则创造于香港本土以

5、弥补语言表达上的空缺。香港词汇从造词和运用等方面都体现着香港的政治、经济、文化特色，反映着香港居民的社会文化生活。经济生活中的香港粤语词汇有“炒股、套现、炒楼、豪宅、扫货、震撼价、劲减、热卖、大出血”等；休闲娱乐生活中的香港粤语词汇有“首映礼、玉女、狗仔队、师奶杀手、纤体、网吧”等。钱冠连曾在《粤方言进入普通话》中提到：“借助经济翅膀煽动的新词语有进入普通话词汇库的绝对优势。”[1]　　　　近年来，香港与内地的政治、经济、文化生活日渐接轨，加之经济较强这一优势，香港文化日益渗透到内地，香港粤语词开始逐步向内地扩散。其中，一部分词汇取代了原有的现代汉语词汇，一部分词语增补了原有现代汉语词汇的

6、含义，还有一部分词汇填补了现代汉语词汇的空缺，成为被普通话吸收了的无法替代的港式词语，于是出现了香港粤语词汇北上的现象。　　（二）流行语　　　　流行语，顾名思义，乃“流行”之“语”,也就是广泛传播、盛行的语言。于根元认为：“语言生活跟许多人的用语共振，新词语是新共振的部分，流行语是一时一些人群密集共振的部分。”[2]　　由此不难看出，流行语具有时段性和高频性的特点，即某一时期人们普遍使用的词语，它带有明显的时间性，在盛行过后会被新的流行语所替代，甚至被遗忘。另外，流行语还具有新奇性和任意性的特点。新奇的事物往往会引起人们探索的兴趣，因而被口耳相传，扩大影响。受香港电影及媒体等影响，内地出现

7、了“给我个理由先”“做人最要紧的是开心”“有没有搞错”“我鄙视你”等流行语。这些语言追求个性、标新立异，但在传播过程中，难免会出现违背常规的使用现象，表现出任意性。如出现“这次的事情很sorry啦”“搞gay”“酱紫”等说法，其实也是一种对新奇感的追求。总之，流行语是一种语言现象，也是一种社会文化现象，是在某一时段内高频出现的新奇语言。　　（三）内地流行语的港化现象　　　　随着港式粤语词北上，内地流行语也开始越来越多地吸