机械专业外语new1

《机械专业外语new1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、绪论1.专业英语SpecialEnglishProfessionalEnglish2.基础英语ElementaryEnglish3.教学要求主要培养学生专业文献的阅读和翻译水平，掌握一定的专业词汇和专业术语，拓宽专业知识面，了解机械专业前沿的相关内容。教学内容1.教材《机械工程专业英语》中国电力出版社出版2.教学章节PARTⅠMechanicalMaterialsandHeatTreatment1.FerrousMetalsandTheirUse2.NonferrousMetals4.Castings5.Forging7.HeatTr

2、eatment8.EngineeringMaterial（续前页）教学章节PARTIIMechanicalElementsandMechanisms1.Transmission2.Gear3.BeltDrive4.Coupling5.Bearing9.PropertiesofHydraulicFluidsPARTⅢMechanicalDesign1.MechanicalDesign学习本课程注意事项1.尊重原文专业文献较为严谨，因此翻译过程中不需要加入过多的修饰词语，不要主观随意添加2.注意语言习惯科技或专业英语常用被动语态,汉文多数

3、情况下使用主动语态.翻译英文长句时要学会将从句分拆,必要时运用转译技巧Lesson1FerrousmetalsandTheirUseWordsandExpressionsParagraphAnalysisParagraph1Itisknownthatferrousmetalsareveryimportantintheworld,andhavethegreatestimportanceforindustry.众所周知黑色金属是非常重要的，对工业来说最为重要。Morethan90%byweightofthemetallicmaterial

4、susedbyhumanbeingsareferrousalloys.人类使用的90%以上的金属材料为黑色金属合金Metalsconsistingofironcombinedwithsomeotherelementsareknownasferrousmetals;alltheothermetalsarecallednonferrousmetals.由铁和一些其他元素构成的金属被称为黑色金属；所有其他的金属被称为有色金属。Ferrousmetalsincludeplain-carbonsteels,alloyandtoolsteels,

5、stainlesssteels,andcastirons.黑色金属包括普通碳钢、合金钢、工具钢、不锈钢和铸铁。Thesegroupsofferrousalloyshaveawidevarietyofcharacteristicsandapplications.这些黑色金属合金具有各种特性且应用广泛Paragraph2Carbonsteelsarethemostcommonsteelsusedinindustry.碳钢是工业中最常使用的一种钢材。Theseeminentlypracticalmaterialsfindapplicatio

6、nsfromballbearingstometalsheetformedintoautomobilebodies.这些实用材料被应用于从滚珠轴承到汽车车身的金属板。Thepropertiesofthesesteelsdependonlyonthepercentageofcarbontheycontain.这些钢的性质仅仅依赖于碳的含量。Lowcarbonsteelcontainingfrom0.02to0.25percentcarbon,andtheyareverysoftandcanbeusedforboltsandformachi

7、nepartsthatdonotneedstrength.低碳钢含碳量0.02-0.25%，它们很软，能够用于螺栓和不需要强度的机械零件。Mediumcarbonsteelcontainingfrom0.25to0.6percentcarbonwhichisabettergradeandstrongerthanlowcarbonsteel.中碳钢含碳量0.25-0.6%，相比低碳钢其等级和强度更高。Highcarbonsteelcontainingfrom0.6to2.11percentcarbon,thesesteelissomet

8、imescalled“toolsteel”.高碳钢含碳量0.6-2.11%，这些钢有时被称为工具钢。Theyobtainhighhardnessbyaquenchandtemperheattreatment.它们通过淬火