新世纪大学英语综合教程课后翻译题)答案全

《新世纪大学英语综合教程课后翻译题)答案全》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationinUnit1(1)这个婴儿还不会爬（crawl），更不要说走了。（letalone）Thebabycan’tevencrawlyet,letalonewalk.(2)威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。（claim，inone’sopinion）Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.(3)一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好

2、地应对课外阅读。（toacertainextent,relateto,copewith）Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.(4)根据规则他俩都可以参加比赛。（accordingto）Accordingtotheregulation/rule,theybothcanplaythegame/participateinthega

3、me.(5)有些人相当然的认为日语中的每一个词在汉语里都有对应的词语。（assume，equivalent）SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.(6)我们已将所有的相关信息告知了警方。（relevant）Wehavepassedalltherelevantinformationontothepolice.(7)关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。（it’snouse）There/Itisnouseaskingmeanym

4、orequestionsaboutthatmatterbecauseIwon’tanswer.(8)事先没有仔细阅读合同就签名是吉姆的错误。（onone’spart）ItwasamistakeonJim’sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.(9)他们拒绝向我们提供需要的全部信息。（providewith）Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.(10)这件事故与三年前发生的一起事故极为相似。（similarto）Th

5、isaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsago.(11)这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。（baseon）Thefilmisbasedonaplayby/ofShakespeare.(12)如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。（haveanadvantageover）Ifyouhaveagoodcommand/masteryofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageo

6、verothersinfindingajob/injob-hunting.TranslationinUnit21)许多老师不赞同这种做法。（frownon）Manyteachersfrownedonthispractice.2)当我想从草地上穿过去的时候，有位老人在旁边怒视着我。（glareat）AnoldmanglaredatmewhenIwastryingtocutacrossthelawn.3）当我提到我的父亲时，她的脸上露出了认出我的笑容。（recognition）WhenImentionedmyfather,sheshowe

7、dasmileofrecognitiononherface.4）我的大孩子比较听话，而小的那个非常倔。我现在还常回想起小的孩子在中学毕业后是如何执意要出国读书的。（whereas，stubborn，recall）Myfirstbornwasquiteobedient,whereasmyyoungerchildwasverystubborn.Icanstillrecallnowhowtheyoungerchildinsistedongoingabroadtostudyafterhefinishedhissecondaryschool.5

8、）当海啸袭来时，许多东南亚国家遭受了巨大的损失。（sustain）CountriesinSouthEastAsiasustainedgreatlosseswhenthetsunamistruckthearea.6）每当做