汨罗方言和普通话词汇差异初探

《汨罗方言和普通话词汇差异初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汨罗方言和普通话词汇差异初探郑  平  陈  晖汨罗话属湘方言长（沙）益（阳）片，汨罗话的词汇同普通话词汇比较，总的来说，是大同小异，但作为共同语的一种地方变体，它又具有自己的特色，本文着重对汨罗话和普通话词汇在词形、词义上的差异做些探讨。一、构词差异在汨罗方言中，绝大多数词的构词形式是与普通话一致的，但也有相当一部分词方言色彩极为浓厚，构词形式也别具特色。下面重点对这些方言色彩浓的汨罗方言词从音节数量、语素等方面与普通话词汇作一比较：（一）14汨罗方言和普通话词汇差异初探郑  平  陈  晖汨罗话属湘方言长（沙）益（

2、阳）片，汨罗话的词汇同普通话词汇比较，总的来说，是大同小异，但作为共同语的一种地方变体，它又具有自己的特色，本文着重对汨罗话和普通话词汇在词形、词义上的差异做些探讨。一、构词差异在汨罗方言中，绝大多数词的构词形式是与普通话一致的，但也有相当一部分词方言色彩极为浓厚，构词形式也别具特色。下面重点对这些方言色彩浓的汨罗方言词从音节数量、语素等方面与普通话词汇作一比较：（一）14汨罗方言和普通话词汇差异初探郑  平  陈  晖汨罗话属湘方言长（沙）益（阳）片，汨罗话的词汇同普通话词汇比较，总的来说，是大同小异，但作为共同语的

3、一种地方变体，它又具有自己的特色，本文着重对汨罗话和普通话词汇在词形、词义上的差异做些探讨。一、构词差异在汨罗方言中，绝大多数词的构词形式是与普通话一致的，但也有相当一部分词方言色彩极为浓厚，构词形式也别具特色。下面重点对这些方言色彩浓的汨罗方言词从音节数量、语素等方面与普通话词汇作一比较：（一）14汨罗方言和普通话词汇差异初探郑  平  陈  晖汨罗话属湘方言长（沙）益（阳）片，汨罗话的词汇同普通话词汇比较，总的来说，是大同小异，但作为共同语的一种地方变体，它又具有自己的特色，本文着重对汨罗话和普通话词汇在词形、词义

4、上的差异做些探讨。一、构词差异在汨罗方言中，绝大多数词的构词形式是与普通话一致的，但也有相当一部分词方言色彩极为浓厚，构词形式也别具特色。下面重点对这些方言色彩浓的汨罗方言词从音节数量、语素等方面与普通话词汇作一比较：（一）14汨罗方言和普通话词汇差异初探郑  平  陈  晖汨罗话属湘方言长（沙）益（阳）片，汨罗话的词汇同普通话词汇比较，总的来说，是大同小异，但作为共同语的一种地方变体，它又具有自己的特色，本文着重对汨罗话和普通话词汇在词形、词义上的差异做些探讨。一、构词差异在汨罗方言中，绝大多数词的构词形式是与普通话

5、一致的，但也有相当一部分词方言色彩极为浓厚，构词形式也别具特色。下面重点对这些方言色彩浓的汨罗方言词从音节数量、语素等方面与普通话词汇作一比较：（一）14音节数量的差异1．普通话是双音节词，汨罗话是单音节词，如（/前为普通话词语，/后为汨罗话词语，下同）：稻谷／谷、池塘／塘、米粉／粉、衣服／衣、儿子/崽、女婿／郎。2．普通话是单音节词，汨罗话是双音节词，如：霰/雪子、虾／虾子、鳖／脚鱼、泥／泥巴、粥／稀饭、梨/梨子。3．普通话是双音节词，汨罗话是三音节词，如：到处／四路里、泉眼／浸水眼、拂晓／麻麻亮、夫妻／两公婆、娘家

6、／娘屋里、继父／后来爷。4．普通话是三音节词，汨罗话是双音节词，如：空心菜／蕹菜、手电筒／电亮、自行车／单车、松花蛋／皮蛋、雪里蕻／排菜、哭鼻子／哭脸。（二）构词语素的差异语素差异是指同样的概念或事物，汨罗话与普通话由不同的语素构成或者在共同语素的基础上有所改变。1．构词语素完全不同很/蛮、睡/困、说/讲、吝啬/算细、知道/晓得、傍晚/断黑普通话的某些并列式合成词在拆开用时，普通话和汨罗话各取其半，构成单音节词。例词  普通话  汨罗话  例词  普通话  汨罗话哄骗    骗      哄    融化    化   

7、   融床铺    床      铺    烦躁    烦      躁面粉    面      粉    墙壁    墙      壁2．构词语素有同有异明天/明日、自己/自家、阉鸡/鏾鸡傻气/宝气、让步/14放让、蜂蜜/蜜糖3．构词语素前后次序颠倒，词义不变，如：运气/气运、前头/头前、公鸡/鸡公、口味/味口、菜花/花菜、套袖/袖套等。（三）词缀差异1．前缀汨罗话的前缀“初”“第”“阿”用法与普通话基本一致。前缀“老”除了构成“老师”“老虎”等与普通话共有的词外，还可构成一些方言独有的词，如：老面(发酵用的面团)、

8、老华（同名者）、老同（同岁的异姓兄弟）、老庚（同年同月同日出生的人）、老表（表兄弟或对人的亲热称呼）、老弟（弟弟）、老妹（妹妹）、老倌（丈夫）等。2．类前缀汨罗话中还有一类特殊的类前缀，它们加在单音节形容词语素前，具有描摹形状、情态的作用和形象生动的特点。这类词是形容词性的，单音节形语素是整个词的中心，类前缀起修饰限制作用，表示程