双语《中华人民共和国和巴西联邦共和国关于进一步加强中巴战略伙伴关系的联合公报》.doc

《双语《中华人民共和国和巴西联邦共和国关于进一步加强中巴战略伙伴关系的联合公报》.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《中华人民共和国和巴西联邦共和国关于进一步加强中巴战略伙伴关系的联合公报》（以下简称《联合公报》）中所表明的制订两国政府2010年至2014年共同行动计划的共同目标。　　中国-巴西高层协调与合作委员会（以下简称高委会）据此制订《中华人民共和国政府与巴西联邦共和国政府2010年至2014年共同行动计划》（以下简称《共同行动计划》），从战略高度全面指导两国战略伙伴关系及相关领域合作的发展。　　经友好协商，双方达成协议如下：　　第一条总则　　一、为推动中巴战略伙伴关系全面深入发展，进一步提升两国互利友好合作水平，双方本着平等、务实、共赢的精神制订

2、本《共同行动计划》。　　二、本《共同行动计划》明确未来五年双方合作目的、具体目标和努力方向，旨在统筹和完善现有双边合作机制，拓宽和深化双方各领域的合作。　　第二条总体目标　　在以上总体原则基础上，双方决定为《共同行动计划》制订以下主要目标：　　一、本着平等互信的原则，就共同关心的双边和多边问题加强政治磋商，夯实战略伙伴关系的政治基础；　　二、拓宽和深化各领域双边关系；　　三、更好地协调中巴战略伙伴关系的各领域合作及其机构机制；　　四、根据具体的倡议，准确、客观地确定各合作领域的目标；　　五、监督并评估确立的目标和各有关机构开展的活动；　　六

3、、促进就两国共同关心的领域交流经验；　　七、根据国际形势的发展，建立中长期双边关系的战略视角。　　第三条《共同行动计划》的实施　　一、高委会将每两年召开会议，继续发挥指导两国各领域合作的重要作用。高委会在其职能范围内将是《共同行动计划》的主要决策机构。高委会各分委会协调机构和联系人及中巴双方已签署的各领域合作协议的清单分别见附件1、附件2。　　二、高委会各分委会将每年举行一次会议，落实《共同行动计划》。各分委会还应不断探讨新的合作领域，提出新的合作思路。各分委会应向双方各自的协调处办公室提交年度工作报告，并每两年向高委会提交报告。原有的“中

4、巴财政对话”机制将纳入高委会，更名为“中巴财金分委会”。　　三、为有效实施本《共同行动计划》，中巴高委会双方各自的协调处办公室将每年会晤一次，负责对《共同行动计划》的实施进行监督、回顾和评估，及时向各分委会提出工作建议。高委会双方各自协调处负责人可进行不定期互访，就《共同行动计划》的实施情况进行沟通和磋商。　　四、高委会第三次会议将在评估《共同行动计划》头两年落实情况的基础上，对计划进行全面回顾。中期回顾的结果将对《共同行动计划》后半部分的执行提供指导意见。　　第四条政治领域　　一、双方重申愿根据《联合公报》中所阐述的原则，坚持平等协商，加

5、强政治对话，增强政治互信，不断夯实两国战略伙伴关系的政治基础，为密切双方在各领域的合作交流作出贡献。　　二、保持两国高层交往。两国领导人将通过互访、互致信函和在重要多边场合举行会晤等方式保持密切接触，就双边关系和共同关心的国际和地区问题深入交换意见。　　三、两国外交部将加强联系，不断完善各层次、各领域的对话、沟通与协调机制。　　（一）两国外长利用互访或共同出席多边会议的机会，每年至少举行一次双边会晤，并通过通话、互致信函等形式就共同关心的问题保持密切沟通。　　（二）两国外交部将加强两国战略对话和政治分委会机制，进一步增进双方政治互信，扩大战

6、略共识。战略对话侧重就双边关系战略规划及共同关心的重大国际和地区问题交换意见。政治分委会侧重就双边关系进行磋商，推动双方各领域合作。　　（三）两国外交部将继续在政策规划、多边事务、军控、气候变化等领域举行磋商，及时交换看法。　　（四）两国外交部将促进在人权领域的双边对话，交流经验和良好做法。　　（五）两国外交部将积极在外交立法、外交官培训等方面开展交流。　　（六）两国外交部将通过举办研讨会、开展研究项目等方式，积极推动两国外交部及相关学术机构开展交流。　　四、双方同意继续加强在多边事务中的对话与合作，为维护世界和平、稳定与发展作出更大贡献。

7、为此，双方将：　　（一）加强在联合国和世贸组织等国际组织和多边机制内的沟通与协调，两国驻国际组织代表团保持经常性沟通与密切协调。　　（二）鉴于领导人在匹兹堡峰会（9月24-25日）期间决定将二十国集团建成国际经济合作最重要的机制，双方应加强在二十国集团相关议题中的双边协调。　　（三）加强在发展中五国、“金砖四国”等发展中大国合作机制框架下的沟通与协调。　　（四）考虑到维护发展中国家合法权益的需要，就以下重大国际问题开展深入对话：（1）联合国及其安理会改革；（2）全球经济治理和经济金融体系改革；（3）国际金融危机；（4）世贸组织多哈回合谈判；

8、（5）气候变化和环境保护；（6）粮食安全；（7）能源安全；（8）联合国千年发展目标；（9）发展筹资；（10）军控、裁军和防扩散;（11）地区冲突。　　（五）就两国参与国际组织和多