【经典】实用英语中高级口译教程

《【经典】实用英语中高级口译教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实用英语中高级口译教程132世界上还有担心一旦中国的领导人换了，政策会不会变。Somepeopleintheworldarespeculatingthatchina’spolicymightchangeoncethecountry’scurrentleadersarenotaround.我刚才已经回答了那个问题，不会变，也变不了！Ihavejustansweredthatquestion.Ourpolicywillnotchange,norisitpossibletobealtered.中国要想自己发展起来，就必须这样做，谁也变不了！Chinamustcontinuetopursuet

2、hatpolicyifithopestodevelopitself.Andnoonecanchangethepolicy.但这不是我们一厢情愿就能决定的事情。However,thisisnotamatterthatdependssolyonourownwishfulthinking.如果有谁要把战争强加于我们，我们不怕。shouldanyoneintheworldimposeawaronus,wearenotafraid.这没有什么好怕的，无非再拖若干年。Thereisnothingtoworryaboutexceptthatourplanwillbepostponedforanumb

3、erofyears.一打完仗我们就继续搞建设。Butwewillresumeourconstructionassoonasthewarisover,目前，我们国内的形势还算不错。Atpresent,weareenjoyingafairlygooddomesticsituation.一心一意搞经济搞建设。Weareconcentratingourattentiononoureconomyandconstruction.我们的外交政策是符合我们的宏伟目标的。Ourforeignpolicyisin132linewiththatmagnificentgoal.尽管这个目标对有些人来说没什么了

4、不起，但是我们自己仍然称之为宏伟目标。Althoughthatgoalappearsinsignificanttosomepeople,wehailitamongourselvesasamagnificentgoal.江泽民主席接受来自的采访PresidentjiangzeminmeetsguestsfromNYT2001年8月8日，江泽民主席会见了纽约时报主席兼发行人A.S,J.L,纽约时报执行编辑以及他们所率领的代表团，并就一些热点话题阐述了中国的立场。OnAug,82001,presidentjiangzeminhadaninterviewwith,A.S,thechairman

5、oftheNYTcompanyandpublisherofNYT,theexecutiveeditorofNYTandthedelegationledbythem,duringwhichpresidentjiangzeminelaboratedchina’spositiononanumberofhotissues.江泽民：中国共颤动是一个具有80年的历史和6400万成员的大党。它具有丰富的斗争经验和执政经验。Jiang:Thecommunistpartyofchinaisamajorpartywith80yearshistoryofand64millionmembers.Ithasri

6、chexperienceinstruggleandgovernance.我们始终坚持将马克思主义基本原理和中国的具体实际相结合。WehavealwayspersistedincombiningfundamentaltenetsoftheMarxismandtherealityofchina.独立思考问题，并且毫不动摇地走建设有中国特色的社会主义的道路。Weformourownopinionsindependently,andhave132unswervinglyfollowedtheroadofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.我们

7、党的理论路线方针政策是符合实际的。Ourparty’stheory,guidelinesandpoliciesareinkeepingwiththerealconditionsofchina.给中国带来了巨大的变化并因此而得到中国人民的衷心拥护。TheyhavebroughtenormouschangestochinaandhavethereforehavewonfullsupportoftheChinesepeople.中国共产党作为具有12