资源描述：
《浅析新闻语言与文学语言的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、浅析新闻语言与文学语言的异同学园IACADEMY浅析新闻语言与文学语言的异同贺兵湖北中医药高等专科学校公共基础部2011年9月【摘要】新闻语言-9文学语言有其相同的地方,即语言讲究准确,鲜明,生动,其中新闻语言的准确是科学意义上的准确,而文学语言的准确是艺术意义上的准确.二者也存在差异,新闻语言是特指的而文学语言是泛指的,新闻语言再现生活而文学语言表现生活等.总之,新闻语言与文学语言既有共性又有差异,本文就新闻语言-9文学语言的异同点展开讨论.【关键词】新闻语言文学语言差异【中图分类号】G212【文献标识码】A【文
2、章编号】1674—4810(2011)17—0065—01新闻是记录和传播世间的新情况,新问题.然而学生在新闻写作实践中,常常写出些新闻非新闻或文学非文学的东西,原因是多方面的,但是对于新闻与文学语言把握不当,思想认识模糊,是一个关键性的因素.事实上新闻语言与文学语言既有相同之处,又有不同之处,所以研究和把握二者的相同点与不同点,能更好地提高新闻语言表达水平.一新闻语言与文学语言的相同点分析1.新闻语言和文学语言都具有形象性和生动性随着社会与时代的发展,受众已对记者平铺直叙式的新闻写作方式极不满足,他们更多要求记者
3、把新闻事实立体化地和有声有色地传达给受众,在某种程度上他们要求新闻记者用生动,形象的语言把新闻事实形象地,准确地再现给受众.对于文学,它感染读者的方式完全是通过语言塑造出一个个栩栩如生的艺术形象,即这种艺术的形象性就是通过形象I生的语言实现的.所以,新闻语言和文学语言两者都具有形象性和生动性的特点.2.新闻语言与文学语言都要求语言新鲜且准确众所周知,新闻引起观众关注的首要一条就是新闻是否新鲜,准确,然而新鲜,准确的新闻的基础却是新近发生的客观事实.同样的,文学是用语言塑造形象来表达作者的思想情感和反映社会生活的.因
4、此,新闻语言与文学语言都具有新鲜,准确的共同点.二新闻语言与文学语言的主要差异性分析1.新闻语言侧重于叙述,而文学语言侧重于描述对于新闻作品只能通过语言的叙述让受众了解到事物的本来面貌;而对于文学作品,要求文学语言用来描述人物,事件或事物的彼此关系及其基本情况,这样可以给作者充分驾驭文学语言的能力,可以对事物的形状和大小等进行尽情而丰富的描绘.2.新闻语言要求简明精练,而文学语言则不惜笔墨新闻的特性决定了新闻记者要在最短的时间内,以最快的速度将新闻信息传递给受众,并且使受众一目了然.所以记者在新闻写作上力求简明精练
5、.而文学语言则是完全不同,它往往为描写和渲染环境,或塑造某个人物的个性,都不惜笔墨,细致具体.也就是说文学语言含蓄,模糊.3.新闻语言属于写实范畴,而文学语言属于艺术范畴新闻语言是具有其写实特征的,它属于写实范畴,而文学语言却具有独特的艺术特征,归于艺术范畴,这两个范畴是两个不同的领域.新闻写作是运用”再现性思维”这一特殊的思维方式,这种再现要求尽可能地靠近”原型”,不能随意去夸大和缩小,扭曲和虚构事实.然而,艺术范畴却要求审美的对象和审美主体有机统一起来,它是个性化的,情感化的和艺术化的,它探求的是具有主观色彩的
6、客观规律.4.新闻语言是一种外向性的语言,文学语言是一种相对封闭的内指性语言新闻语言外向性是指它必须完全指向外在的现实世界新闻的素材和主题,它是现实世界的最直观,最直接的反映,也就是说新闻语言必须与客观现实世界相符,还要求在最大程度上真实地,直率地,具体地再现客观现实世界本身.而文学语言却是一种封闭的内指性语言,虽然题材和主题来源于现实世界,但事实上,它是一种与社会现实相分离的,是虚构的,而且在很大程度上并不一定要求存在实有之物.5.新闻语言讲究准确,传递的信息量是固定的,而文学语言讲究美感.传递的信息是不定量的对
7、于新闻语言不需要丰富而华丽的辞藻,只要准确即可,要求的是简练和概括.在信息传递的过程中,新闻语言所传递的信息量是固定的,它要求新闻作品能蕴含着基本的信息,使读者直接理解新闻的真实意图.对于文学作品,却讲求音律,夸张,意境,以此达到艺术的美感,由于文学语言的独特魅力,不同的读者对于文学语言的理解能力及理解方式和理解的结果是有差异的,也就是说文学语言所传递的信息是不定量的.相对于新闻语言,文学语言是不受篇幅的制约的,它表达十分丰富.三结论新闻的重点在于其特殊性,它讲求的是真实性和实效性,即强调用事实说话;文学注重于普遍
8、性,是人类心灵的画卷,是源于生活且高于生活的艺术创作.所以本质上新闻是信息,文学是艺术.在功能上,新闻是传播信息,满足人们对信息的需求;文学提供审美,满足人们对美的追求.在选材上,新闻以事为主,文学以人为主.在写作过程中,新闻重采访,文学重写作.语言上,新闻力求简洁,文学注重丰富.参考文献[1]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海:上海教育出版社,2007[2]
