医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析

医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析

ID:12947479

大小:222.00 KB

页数:6页

时间:2018-07-19

医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析_第1页
医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析_第2页
医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析_第3页
医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析_第4页
医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析_第5页
资源描述:

《医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城,拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场,建设规模占地约128亩,建筑面积约25万平方米,项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设,能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部等500—1000家,预计年交易额实现68亿元人民币,每年实现税收8000—10000万元人民币,每年实现利润1.68亿元人民币,实现就业和创业人员约2万以上。医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析摘要:医学论文摘要作为科技论文的一个分支,要

2、求语言准确、简洁、客观.。本文通过对医学论文摘要汉英翻译实例的分析,提出医学论文摘要的翻译应遵循“忠实、客观、简洁”的原则。关键词:医学论文;英文摘要;翻译原则ThePrinciplesandExampleAnalysisofChinese--EnglishTranslationAppliedtotheAbstractsofMedicalPapersWANGLi-qun,YANXiu-jing,GaoLei.(DepartmentofForeignLanguage,MudanjiangMedicalCollege,Mudanjiang,China)Abstract:

3、Theabstractofamedicalpaperisabranchofscienceandtechnologythesis,whichrequiresits’languageaccurate,concise,objective.Thisthesis,byanalyzingsomeexamplesofmedicalpaperabstracts,suggeststhatmedicalscienceabstractofathesistranslationshouldfollowthe"faithful,objective,concise"principle.Keywo

4、rds:medicalpaper;Englishabstract;translationprinciples1.引言随着医学技术的高速发展以及国际间学术交流的不断扩大,对医学论文英文摘要的撰写标准、质量及格式要求变得越来越严格。医学论文英文摘要是进行文摘和文件检索以及国际信息交流的重要手段,其质量的好坏直接影响到作者科研成果的传播与交流(段平,2002)。由于大多数检索系统(尤其是目前国际上各主要检索机构)只收录论文的摘要部分或其数据库中只有摘要部分免费提供,而有些读者只阅读摘要而不读全文或常根据摘要来判断是否需要阅读全文,因此摘要的清楚表达十分重要。好的英文摘要对

5、于增加期刊和论文被检索和引用的机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用(阮爱萍,2008)。对于大多数中文作者来说,直接用英文来思考和写作尚有一定难度。因此将摘要的中文稿译成英文是比较常用且可行的办法。但是,中英文各有其自身特点,中译英时往往会造成表达不准确、不客观、逻辑不清、所占篇幅较长、语句不够精炼等问题。本文将针对上述问题,并结合医学论文摘要的特点,谈一谈医学论文摘要的汉英翻译原则。2.医学论文摘要的分类英文摘要是位于正文之前的一段概括性的文字。他高度地概括了正文中叙述的内容,突出正文的特点,是正文实质性内容的浓缩(于建平,1999)。医学论文摘要按文摘性质

6、通常分为两类:指示性(IndicatedAbstracts)(又叫通报性)摘要和信息性(InformationAbstracts)(又叫资料性)摘要。指示性摘要只包括文章或报告的主题,具体细节少,仅指出文献的综合内容,适用于综述性文献、图书介绍及编辑加工过的专著等。因此,这类摘要很短,常常只有两个或几个句子。信息性摘要包括更多具体的内容,如目的、方法、材料、结果和结论。一般情况下信息性摘要占有绝大部分比例(李传英,2001;丁茂平2008)。根据格式,信息性摘要可分为两种:非结构式(Non-structuredAbstract)和结构式摘(StructuredAbs

7、tract)。非结构式摘要的特点是尽管目的、方法、结果和结论可能在段落中出现,但并不明确标示出。结构式摘要通常采用四层次结构,包括目的(Objective/Purpose/Aim)、方(Methods)、结果(Results)和结论(Conclusions)四个部分。目前,目前国内外医学期刊多采用结构式摘要,它具有内容完整、重点突出、信息量大、观点明确、层次清楚、条理分明等优点。本文仅对结构式摘要作一简要介绍。经济增长:在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上,“十一五”期市GDP年均增长12%以上(现14%以上),2010年达到650亿元以上,人均GDP力争10

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。