跨文化交际中东西方交际风格的差异

《跨文化交际中东西方交际风格的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、跨文化交际中东西方交际风格的差异跨文化交际中东西方交际风格的差异跨文化交际中东西方交际风格的差异跨文化交际中东西方交际风格的差异跨文化交际中东西方交际风格的差异跨文化交际中东西方交际风格的差异跨文化交际中东西方交际风格的差异《前沿》2007年第2期跨文化交际中东西方交际风格的差异王建军采(内蒙古大学外国语学院呼和浩特010021)[提要]跨文化交际是建立在不同文化基础之上的交际,其交际风格可以影响和左右整个跨文化交际过程的建构.分析清楚东西方在跨文化交际过程中的交际风格,有利于正确对待东西方的文化差异,实现和谐交往的双赢目标.[关键词]跨文化交际交际风格东方与西方文化差

2、异[中图分类号]c115[文献标识码]A[文章编号]1009--8267[2007]2221—o2一,跨文化交际跨文化交际对一些人来说似乎是一个陌生词,事实上,许多领域都存在跨文化交际活动,只是不为大家所注意罢了.国家领导人之间的会晤,外交专家的谈判,国际贸易商务的开展,国外旅游观光,出国留学,外籍教师的授课,这些都是在进行跨文化交际.一言以蔽之,具有不同文化背景的人们从事交际的过程就是跨文化交际;跨文化交际学就是研究文化冲突的一门新学科.在中华民族的历史上清晰可见跨文化交际的步履,丝绸之路,佛教的传人,鉴真和尚东渡,郑和下西洋,以至唐僧师徒的西天取经传说成就了中国的文

3、学名着《西游记》,孙悟空等人物形象已经成为中国文化的一种象征,而后又在韩国,日本,东南亚各国广为流传,可以说已成为东方文化的组成一份子.这些都应归功于跨文化交际.它之所以在今天越来越引起人们的关注,主要是由于交通工具的不断进步以及通讯手段的迅猛发展,这些使得不同国家,不同民族的人们能够频繁地接触和交往.LS.Harms先生认为,全球的交际大概经历了五个阶段:语言的产生——文字的使用——印刷术的发明——2O世纪交通工具的进步和通讯手段的发展——跨文化交际.当今时代正是以跨文化交际为主要特征,跨文化交际正逐步渗透到各个行业,领域.二,东西方交际风格的差异胡文仲先生指出,人们

4、连贯地表达思想时.不仅词汇本身反映文化背景,而且表达方式,说理方法,思维模式无不表现出特定文化的具体特点,这就形成了一定的交际风格.跨文化交际是建立在不同文化背景基础之上的交际,东西方文化经过长期的积淀有着各自的渊源和特色,文化的差异决定了人们思维方式和价值观的差异,而价值观和思维方式是跨文化交际的核心所在,因此铸就了东西方不同的交际风格.(一)东方人看重面子和礼仪,偏爱婉转表达;西方人重视自我独立性,喜欢直率表达东方国家,如El本,韩国,朝鲜,越南,新加坡,大多受中国儒家文化的影响很深,深谙中庸之道,爱面子,喜欢婉转表达,等级观念比较强.强调礼仪的重要性.在东方文化里

5、,不同辈分和身份的人相遇,晚辈和身份低的人要主动向长辈和身份高的一方问好示礼,表示出应有的尊重之意,即敬老尊师,服从上级领导,否则就是失礼,甚至行为粗鲁;如果经常这样,就难以在社会交际中立足.而西方文化的等级和身份观念比较淡薄,在相互交际中比较随意,不拘于礼仪的限制,重视自己内心的感受,喜欢向外直白.譬如在课堂上,东方学生大多只听老师讲授,很少提问,更不敢搭腔接话茬,即使有问题也留在课下问,否则会被认为对老师不礼貌,不恭敬,或不虚心,或不守纪律.而西方人一旦有疑问就会马上提出,发现错误就要与老师辩论,往往坚持己见,争得面红耳赤,并不顾及老师的所谓”面子”,喜欢直率表达;

6、老师也并没有学生不给面子,自己不能丢了面子,要保全面子的想法,师生双方都不会感到不自在.在中国,上公交车见到老年人要让座,这被看作一种美德.在德国轻轨车上,笔者曾看到一位中国学生给一位白发老太太让座,老人却坚持不坐,令中国学生大为不解;让来让去,老人还有些不快,学生也脸红了,不知究竟错在哪里.其实.西方人的观念是,自己能做的事情首先要自己做而决不轻易麻烦别人,这也体现了自我来[作者简介]王建军,山西晋城人,内蒙古大学外国语学院教师,研究方向:跨文化交际学.?221?价值的存在.西方人不像中国人喜欢被尊为老,德国老太太要站着,是要表明自己还不老,身体硬朗,有独立的能力.如

7、果确实需要座位,西方老人一般不会做作,不好意思,会直率地提出,要求帮助,比如:劳驾,帮我个忙好吗?中国学生按中国人的思维去考虑,以为德国老人在谦让,是一种委婉的表达,所以一让再让才出现了尴尬的局面.在西方商界流传着东方商人狡诈,不真诚的说法,事实上,这也是由于不同文化背景基础上的不同交际风格所导致的.一个西方商务代表团第一次来到中国谈判,中国人认为有朋来自远方应好好款待,所以,接完站安排好住宿后,又安排两天带他们去各个景点参观,并且一日三餐顿顿陪,晚上还去酒吧夜总会.这正是中国人的礼节.前两天的会谈也多是介绍性的,看看工厂,并未进入正题.