资源描述：
《上海中级口译_十大经典句型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译经典句型ClassicalSentencePatternsLecture:FrankChenHangzhouNewOrientalSchool1.选择类经典句中文：要么…要么…；英文：leavesb.thechoiceofAorB。例句1：Ourcruelandunrelentingenemyleavesusthechoiceofbraveresistanceorthemostabjectsubmission.1.选择类经典句敌人冷酷无情/铁石心肠，我们要么顽强抵抗，要么屈膝投降。例句2：年
2、过三十，要么结婚，要么单身。Theageofthirtyleavesusthechoiceofmarriageorremainingbachelor.2.使动类经典句中文：使、让；英文：betheinstrumentof…例句1：Theeyesofallourcountrymenarenowuponus,andweshallhavetheirblessingsandpraises,ifhappily,wearetobetheinstrumentsofsavingthemfromthetyrann
3、ymeditatedagainstthem.2.使动类经典句我们将有幸为他们效劳，将他们从企图强加干涉他们的暴政中解决出来。例句2：他所建立的组织最终使他垮了台。Theorganizationhehadbuiltupeventuallybecametheinstrumentofhisdownfall.2.使动类经典句例句3：能够让你幸福，我愿意付出我的一切。IfIcanbetheinstrumentofyourhappiness,Iwillsacrificeallmybelongings.注意句
4、子多样性①make,let,have2.使动类经典句虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,conceit/arrogancemakesonelagbehind.②cause,leadto政策的变化无常在劳动大军中引起了很大的困惑。2.使动类经典句Theconstantchangesofpolicyhavecaused/ledtoagreatdealofuncertaintyintheworkforce.③enable婶婶给简了一些钱，让简买下了那幢房子
5、。ThemoneyfromherauntenabledJantobuythehouse.3.回忆类经典句中文：发生、追溯到；英文：Itwasthememoriesof___when…例句1：Perhapsitwasthememoriesofthe1964TokyoOlympicsandthe1988SeoulOlympics,whichwereconsideredturningpointintheirnations’development.3.回忆类经典句追溯到1964年东京及1988年汉城举办
6、的奥运会，可能分别被视为日韩两国发展的转折点。例句2：1945年，广岛和长崎遭受了原子弹的冲击，从而形成了零地带。3.回忆类经典句Itwasthememoryof1945whenHiroshimaandNagasakisufferedfromtheattacksofatomicbomb,whichwastheinstrumentof(originated)thetermof“zeroground”.零地带（zeroground）：指纽约世贸大厦2001年9月11日遭两家劫持的飞机撞击坍塌后所形成
7、的废墟，源出自原子弹着陆后的爆炸点。4.假设类经典句中文：如果，基于英文：onthepremise/prerequisite/presupposition/hypothesisthat…例句1：中国政府宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。4.假设类经典句Chinesegovernmentdeclaredtoimplementtheprincipleofpeacefulreunificationonthepremisethatthe
8、TaiwanAuthoritystucktothatthereisonlyoneChinaintheworldandTaiwanisapartofit.4.假设类经典句宣布declare,state,maintainaffirm,attest,avow,aver实施Implement,exert,adopt坚持stickto,adhereto,insiston4.假设类经典句holdsteadfastto…例句2：对投资者的建议是以利率会继续下跌为根据的。Advicetoinvestorswas
