0436翻译一个苹果张计法

《0436翻译一个苹果张计法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、0436翻译：一个苹果（张计法）Translation:AnApple(ZhangJifa)(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)黄昏时候，五连派来的一个火线运输员闪进了我们的防炮洞。Bynightfall,afrontlinetransportoperatordispatchedfromtheFifthCompanywentinsideourbombshelterinaflash.他顶多不过二十岁，长得矮矮的，瘦瘦的。Hewasatmosttwentyyearsoldwithashortandskinnybuild.卸完了身上背着的弹药，他随手递

2、给我一个苹果：“连长，给您！”Afterhetookoffthebulletsandexplosiveshewascarrying,hecasuallyhandedmeanappleandsaid:“Commander,thisisforyou.”----------------------------------------------------------------------------------------------防炮洞只有三米长，两米宽。Thebombshelteronlymeasuredthreemeterslongandtwometerswide.借着洞口的亮光，我看

3、到他满身尘土，裤子撕了好几道口子，Fromthelightthroughtheopeningofthehole,Icouldseehewascoveredwithdustwithafewtearsinhistrousers.脚脖子上还划破了好几处，血迹斑斑。Therewereafewscratchesathisankleswithbloodstains.显然，一路上他是爬过来的，通过敌人的炮火封锁可不是轻易的事。Itwasapparenthecrawledallthewayhereanditwasnoteasytopenetratemilitaryblockadeoftheenemy.我看着

4、他那流着汗水的脸，惊讶地问：“哪儿来的苹果？”Ilookedathissweat-drenchedfaceandaskedinsurprise:“Wheredidyougettheapple?”----------------------------------------------------------------------------------------------“半路上捡到的。“Ifounditonthewayhere.连长，您嗓子哑了，Commander,yourvoiceiscracked.吃了润润喉咙吧！”Eatitandwetyourthroatalittle.”-

5、---------------------------------------------------------------------------------------------说实在的，自从24日我连出击开始，只有前天晚上营长给了我一块两寸长的萝卜，Intruthsince24daysagowhenourbattalionlaunchedanattack,itwasnotuntilacoupleofnightsbackthatourBattalionCommandergavemeapieceoftwo-inchlongcarrotsticks,我已经几天没喝过一口水，Ididnot

6、haveasipofwaterforafewdays.喉咙早就干得烟熏火燎似的。Mythroathadbeendrylikesandpaperforsometime.不用说，战士们一定也渴得受不住了。Itwentwithoutsayingthatothersoldierswouldhavetobeunbearablythirstyaswell.但是我想，运输员这些天在火线上跑来跑去，比我们更艰苦，ButIfiguredthesedispatchersrunningaroundatthefrontlinealldaylongwouldhaveahardertimethanus.就对他说：“你太

7、辛苦了，还是你吃吧。”SoIsaidtohim:“Youmusthaveittough,andyoushouldbetheoneeatingit.”----------------------------------------------------------------------------------------------“不，我在路上可以喝凉水。”他非常固执，说什么也不肯吃。“No,Icould