西班牙语-短语常用表达方式

《西班牙语-短语常用表达方式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西班牙语短句短语惯用表达（1）I.aescondidas:（在躲藏中）偷偷地例：PabloySoniafueronalcineaescondidas.译：巴勃罗和索尼娅偷偷地去看电影了。注：此短语作副词使用，escondidas没有其他性数变化。II.coger/agarrarconlasmanosenlamasa:（被抓时手还放在面团里）当场抓获例：ALuisloagarraronconlasmanosenlamasacuandopretendíarobarunacoche.译：路易斯在偷车时被当场抓获。注：西班牙常选用coger，拉美则避之，使用agarrar搭配。 I

2、II.andarconrodeos:（迂回行走）说话拐弯抹角例：Alfredosiempreandaconrodeoscuandoquiereexplicaralgúnproblema.译：当阿尔弗雷多在解释某个问题时，他总是拐弯抹角地说。注：要注意rodeos用复数形式 IV.andardebocaenboca:（从一张嘴传到另一张）人人都说例：AndadebocaenbocaqueJosésevaacasarconRocío.译：人人都说何塞要和罗西欧结婚了。 V.caérselelababaporalgo:（口水落到某物上）对某物着迷例：AMárcosselecael

3、ababaporLolita.译：马尔克斯迷上了洛丽塔。注：caérsele的固定用法；baba指口水 VI.dargatoporliebre:（把猫当兔子给别人）以次充好，欺骗例：LedierongatoporliebrecuandoJorgecompróesacasaconmuchosproblemasdeplomería.译：豪尔赫买房的时候被骗了，房子的下水道大有问题。 VII.detalpalotalpastilla：（木屑是木头上的）有其父必有其子例：Álvaroquiereserpolíticacomosupadre.Detalpalotalpastilla.

4、译：阿尔瓦罗想成为他父亲那样的警察，所以说有其父必有其子。注：表示职业的名词前不加定冠词。 VIII.elhábitonohacealmonje:（穿上僧衣不做僧侣）人不可貌相例：Aliciaparecetaninocenteperoenrealidadesmuyastuta.Elhábitonohacealmonje.译：阿莉西娅看起来天真幼稚，事实上她很狡猾。真是人不可貌相。注：hábito在此不是“习惯”的意思，而是作“僧衣”讲。 IX.enmenosquecantaungallo:（比公鸡打鸣还短）瞬间例：Davidsiempreterminasualmuerzoe

5、nmenosquecantaungallo.译：戴维吃午饭总是很神速。 X.alzar/levantarunoelgallo:（举起公鸡）傲慢例：Elalcaldeesmuyrico,siemprealzaelgalloalcomunicarseconlospueblos.译：镇长是个有钱人，和老百姓们说话的时候总是摆出一副傲慢的样子。注：此处的uno为主语后置西班牙语短句短语惯用表达（2） I.habergatoencerrado(有只关着的猫)有猫腻例：Aquíhaygatoencerrado.Estonopuedesertanfácil.译：这里面有鬼，这事不可能这么

6、容易。注：haber常用作单三人称hay II.poneraalguiencomountrapo（把某人当破布）辱骂某人例：Juanpusoalmeserocomountrapoporquenoletrajolacomidaatiempo.译：胡安辱骂服务员，因为他没有把饭即使送到。 III.poneralcorriente（放在潮流中）告知，获悉例：Tevoyaponeralcorrientedeloquesucedióayerenlaoficina.译：我把昨天在办公室发生的事情告诉你。注：corriente为阴性名词，意为“潮流” IV.llevar/seguirle

7、lacorrienteauno（跟随某人的潮流）随声附和例：NomegustaaFelisaporquelegustallevarlacorrienteaotros.译：我不喜欢费丽莎是因为她喜欢随声附和别人。注：seguirle的le复指其后的auno V.ponerelgritoalcielo（对天大喊大叫）大发雷霆例：Lindapusoelgritoalcielocuandovioquelacasaestabamuysucia.译：琳达见家里那么脏，顿时大发雷霆。 VI.quedarsemudo,a（保持沉默