资源描述：
《 早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.
2、2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞ea
3、ndL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n
4、窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究Studies
5、jnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ早期中英接触沟通语言的变迁——从葡萄牙语基础语言到英语基础语言2007年3月第27卷第l期语言研究StudiesjnL矗n窑u踞eandL№.2007Ⅵ,27No.1早期中英接触沟通语言的变迁从葡萄牙语基础语言到英语基础语言张振江(中山大学人类学系,广州
6、510275)摘要:早期中英接触的沟通语言经历了从葡萄牙语基础语言向英语基础语言的转变.1637年至1710年前后,双方主要依赖洋泾浜葡语沟通.从1710年前后开始,葡萄牙语基础语言被英语基础语言替代.约当1740年后,主要是洋泾浜英语充当了中英沟通的语言媒介.关键词:中英接触;沟通语言;洋泾浜葡语;洋泾浜英语中图分类号:HO文献标识码:A文章编号:1000.1263(2oo7)ol-ol15-08一引言1637年,JohnWeddell率船抵达广东,标志着英国与中国接触的开始.至1856年英国势力基本撤出JI.州,巾英双方主要在粤海关地区频密往来,我们称之为早期中英接触.学者们已从许多角度
7、对早期中英接触进行了研究,但语言方面的讨论迄今基本阙如.而中英接触首先是语言接触,没有共同的沟通语言,其他的接触都很难完成.本文中,我们根据中英文历史文献,讨论早期中英接触过程中的语言变迁.二葡萄牙基础语言作为沟通媒介葡萄牙人占据澳门后,葡萄牙语与汉语接触(以下简称为葡人,葡语),形成了洋泾浜葡萄牙语(CantaoPortuguese,MacaoPortuguese,以下简称洋泾浜葡语).国外学术界通常把葡萄
