资源描述：
《杭州特色美食英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、附：杭州特色美食 HangzhouSpecialDelicacies 干炸响铃Stir-FriedBeancurdRollsStuffedwithMincedTenderloin 从前有位英雄专点此菜佐酒，店里的豆腐皮正好用完了。英雄不愿败兴，听说豆腐皮在富阳泗乡定制，即上马扬鞭取回豆腐皮。店主深为感动，为他精心烹制，并特意做成马铃形状。从此，炸响铃就流传开了。 Onceuponatime,oneherospeciallyorderedthisdishfordrinking,andithappenedthatthebea
2、ncurdsheetintherestaurantwasusedup.Theherowasunwillingtobedisappointed,andheimmediatelyrodehishorseandtookbackthebeancurdsheetwhenhewastoldthatthebeancurdsheetwascustomizedinSixiangTownshipofFuyang.Theshopkeeperwasdeeplymoved.Hecookedthedishelaboratelyforhimandspecia
3、llymadeitintotheshapeofhorsebell.Thence,Stir-FriedBeancurdRollsStuffedwithMincedTenderloinwasmadeknownextensively. 特点：色泽黄亮，形如马铃，松脆爽口。 Characteristics:YellowandBrightinColor,HorseBellinShape,CrispandDainty 西湖莼菜汤WestLakeWaterShieldSoup 西湖莼菜，又名马蹄草，水莲叶。它的嫩茎，嫩芽，卷叶周围都有
4、白色透明的胶状物,含有较高的胶质和其他成分。据测定，每100g鲜莼菜含蛋白质900mg，糖分230mg以及较多的维生素C和少量铁质。若以莼菜与鲫鱼一起调羹,除味道鲜美外,还有消气止呕,治热疽,除疮毒等作用。西湖莼菜汤又称鸡火莼菜汤，是杭州的传统名菜。 WestLakeWaterShield(BraseniaschreberiJFGmel)isalsocalledherbofrush-likebulrushandwaterlilyleaf.Itstenderstems,buds,andleafrollsareallcovered
5、withwhiteandtransparentjelly,inricercontentsofgelatinandotheringredients.Accordingtodetermination,each100gfreshwatershieldcontains900mgprotein,230sugar,considerableVitaminCandasmallquantityofironsubstrate.Ifwatershieldiscookedtogetherwithcruciancarpintosoup,ithasthee
6、fficaciesofdissipatingexcessinternalheatandstoppingvomit,expellingheattoxinandcuringabscessaswellasremovingsoretoxins.WestLakeWaterShieldSoupisalsocalled“Chicken,HamandWaterShieldSoup”,anditisthetraditionalHangzhoufamousFood. 特点：莼菜翠绿，火腿绯红，鸡脯雪白，色泽鲜艳，滑嫩清香，营养丰富。 Chara
7、cteristics:EmeraldGreenWaterShield,BrightRedHam,SnowWhiteChickenChest,BrightinColors,SmootandTenderinTaste,FaintScentinSmell,andRichinNutrition. 西湖醋鱼WestLakeFishinVinegarSauce 相传古时有宁氏兄弟，满腹文章，隐居在西子湖畔以打鱼为生。当地恶棍赵大官人见宁嫂姿色动人欲霸占，施计打死其夫。弟为报仇向官府告状,结果落得一顿棒打。宋嫂劝叔外逃，行前特意用糖、醋烧
8、制了一条西湖里的鲲鱼为他钱行，勉励他“苦甜毋忘百姓辛酸之处”，后小叔得了功名，在一次宴会上介然吃到甜中带酸的特制鱼菜，终于找到了改名陷遁的嫂嫂。于是,他辞去了官职,重新过起捕鱼为生的渔家生活。 Accordingtolegend,inancienttimest
