英汉垂直空间维度词的认知隐喻对比研究

《英汉垂直空间维度词的认知隐喻对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉垂直空间维度词的认知隐喻对比研究-汉语言文学英汉垂直空间维度词的认知隐喻对比研究王银平摘　要：认知语言学认为，“隐喻”是人类基本的认知活动。空间隐喻在人类的认知活动中扮演着重要角色,许多抽象概念都必须通过空间隐喻来构建。本文从认知语言学的角度，系统地对比分析垂直空间维度词“高、低、深、浅”在英汉两种语言中的隐喻投射。英汉垂直空间维度词的隐喻投射主要集中在时间域、情感域、社会地位域、程度域、声音域、社会评价域、数量域和颜色域。关键词：垂直空间维度词隐喻对比研究一、引言认知语言学认为，“隐喻”不

2、仅是传统语言学意义上的修辞手段，而且是人类认知世界的一种基本的思维、认知和概念化方式。正如LakoffJohnson（1980）指出的：“隐喻普遍存在于我们日常生活中，不但存在于语言中，而且存在于我们的思想和行为中。我们日常思维和行为所依赖的概念系统从本质上说都是隐喻性的。”即“隐喻是我们对一切抽象概念范畴进行概念化的有力的认知工具。隐喻是通过人类的认知和推理将一个概念域系统地、对应地映射到另一个概念域的结果，抽象性的语义主要是以空间概念为基础跨域隐喻而成。”(王寅，2007：305)空间隐喻是

3、人们用清楚的、具体的空间经验建构复杂的、抽象的概念的过程,是一种以人类空间经验为基础的认知方式。在所有隐喻中，空间隐喻对人类的概念形成具有特别重要的意义，因为多数抽象概念都是通过空间隐喻来表达和理解的。空间隐喻以空间概念为始源域，将空间域的意象图式结构映射到非空间的、抽象域之上，使得我们可以通过空间概念来理解、思考和谈论非空间概念。所以，也可以说“所有的抽象概念都是从语义上将具体的空间位置隐喻的结果”。（Zelinsky，Wibbelt，Cornelia，1993：5）空间维度词是对具有一定形状

4、的事物的特定部位或部分所占据的空间的量进行说明的词语。包括“大、小”“长、短”“宽、窄”“高、低”“粗、细”“厚、薄”“深、浅”等。其中“高、低”“深、浅”4个维度词是垂直维度词，因为它们的空间维度是由重力界定的。本文借助认知语言学中的“隐喻认知理论”，从认知语言学的角度对英汉空间维度词“高和high、低和low、深和deep、浅和shallow”进行对比研究，旨在揭示人类在空间认知及空间隐喻思维上存在的共性与差异。本文的语料主要来源于北京大学现代汉语语料库、英国国家语料库、《现代汉语词典》（2

5、005），以及权威的英语工具书《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语词典》《柯林斯COBUILD英语词典》。（本文的语料除有特别标明外，均来自上述语料）二、垂直空间维度词的维度特点任永军、腾向农（2001：23）指出，之所以能分出“高、低”和“深、浅”这两组相反的维度，是由重力在地面上方和地面下方对人们影响的显著不同造成的，也与地面上方和下方的严重不对称有关。地面上方主要是虚空，下方主要是厚重的陆地和海洋，人往上移动或者受到陆地的阻挡，或者受到重力的引力而容易跌进海洋或深坑中受到伤害，这是形

6、成我们对“高、低”和“深、浅”认知不同的经验基础。任永军、腾向农（2001：24）也指出，由于“高、低”和“深、浅”表达物体维度的这一区别，我们也可以说用“高、低”表达的物体具有易穿透性的特点，而“深、浅”表达的问题具有不易穿透性的特点。另外，由于太阳位于地面的上方，比较容易照到地面以上的地方，而不易照到地面以下的地方。因此，“高、低”和“深、浅”另一个比较明显的区别就是前者具有易视性和易达到性，后者具有非易视性和非易达到性。三、英汉垂直维度词的跨域映射（一）由空间域向时间域的映射“从人类认知客

7、观世界的顺序看，空间总是先于时间，因为空间概念鲜明具体而时间概念抽象且难以把握。时间概念是基于空间概念发展起来的,时间的表示主要是通过空间隐喻来实现的。”（Gluckberg，KeysarMcGlone，1992：578～581）1.“高、high”和“低、low”英语空间维度词“high”和“low”在喻指时间时表现出了不对称性，“high”可与时间名词搭配，而“low”并不存在类似的用法。“high”喻指时间表示中间（期）的、最重要时期的：highsummer(盛夏)，highnoon(中午

8、)，thehighrenaissance（文艺复兴的全盛时期）。汉语中的“高”和“低”喻指时间时主要指年龄。如：年事已高，高寿，年龄最高，不顾年高；低龄，低年龄，低龄化。英语中用“高”来喻指时间，与太阳的运行有关。时间是以太阳的位置来确定的，这可以从“morning、afternoon、evening”之间的界限看出来。“morning”和“afternoon”之间的界限就是“noon”，此时太阳的位置最高，因此在英语中的“highsummer，highnoon，highrenaissance”