scarborough fair斯卡布罗集市

《scarborough fair斯卡布罗集市》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ScarboroughFair斯卡布罗集市AreyougoingtoScarboroughFair你要去斯卡布罗集市吗？　　Parsley,sage,rosemaryandthyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香　　Remembermetoonewholivesthere代我向那儿的一位姑娘问好　　Sheoncewasatrueloveofmine她曾经是我的爱人。　　Tellhertomakemeacambricshirt叫她替我做件麻布衣衫　　(Onthesideofahillinthedeep

2、forestgreen)??（绿林深处山冈旁）　　Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香　　(Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）　　Withoutnoseamsnorneedlework上面不用缝口，也不用针线　(Blanketsandbedclothesthechildofthemountain)（大山是山之子的地毯和床单）　　Thenshe`llbeatrueloveofm

3、ine她就会是我真正的爱人。　　(Sleepsunawareoftheclarioncall)（熟睡中不觉号角声声呼唤）　　Tellhertofindmeanacreofland叫她替我找一块地　　(Onthesideofahillasprinklingofleaves)（从小山旁几片小草叶上）　　Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香　　(Washesthegravewithsilverytears)（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）　　Betweens

4、altwaterandtheseastrands就在咸水和大海之间　　(Asoldiercleansandpulishesagun)（士兵擦拭着他的枪）　　Thenshe`llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。　　Tellhertoreapitwithasickleofleather叫她用一把皮镰收割　　(Warbellsblazinginscarletbattalion)（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）　　Parsley,sage,rosemaryandthyme芫荽，鼠尾草

5、，迷迭香和百里香　　(Generalsordertheirsoldierstokill)（将军们命令麾下的士兵冲杀）　　Andgatheritallinabunchofheather将收割的石楠扎成一束(Andtofightforacausethey`velongagoforgotten)（为一个早已遗忘的理由而战）　　Thenshe`llbeatrueloveofmine她就会是我真正的爱人。　　AreyougoingtoScarboroughFair你要去斯卡布罗集市吗？　　Parsley,s

6、age,rosemaryandthyme芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香　　Remembermetoonewholivesthere代我向那儿的一位姑娘问好shewasonceatrueloveofmine?????她曾经是我的爱人?《ScarboroughFair》是美国六十年代最受大学生欢迎的电影、1968年奥斯卡获奖片《毕业生》（达斯汀·霍夫曼主演，其成名作）中的主题曲，歌曲名称：《ScarboroughFair》（中译：斯卡博罗集市），原唱歌手：PaulSimon（保罗·西蒙）和ArtGarf

7、unkel（加芬克尔），作词：PaulSimon-ArtGarfunkel，作曲：PaulSimon-ArtGarfunke。莎拉·布莱曼有翻唱的。片中的另一首歌曲《寂静之声》也很出名。　　　　《ScarboroughFair》作为上个世纪最著名、最成功的民歌之一，必定将永远地在人们心中回响，不断地勾起我们那些或忧伤或欢乐的回忆来。　　　　后来看到有人用诗经体的格式将《ScarboroughFair》翻译出来，竟也能唱，几乎看不出哪个是原创，哪个是译文。　　　　我没想到它和诗经之间竟然有着那么一种

8、很微妙的契合，纵然一个是公元之前，而另一个是百世以后。它的旋律，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过；而我更看见一个穿白衣服的人摇着木铎，边走边呼唤着苍穹，在一望无际的大地与村庄之间采集梦幻。真的很难忘却这种莫名的联想。很喜欢在异邦的文明之中，还能寻出这样令我心折的古中国的意韵。　　对于歌曲的意义我曾见过许多种解释，以前在国内曾有人认为欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香这四种植物都具有很浓的香味，这种香味让歌者联想到了斯卡布罗集市，而歌中作者提出的那些要求其实是在考