唐诗对越南胡志明写诗影响研究

《唐诗对越南胡志明写诗影响研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、天津师范大学本科毕业论文题目：唐诗对越南胡志明《狱中日记》诗抄汉诗诗写作影响研究学院：国际教育交流学院学生姓名：张奇心学号：20130118专业：汉语言文化年级：2013届完成日期：2013年5月20日指导教师：李欣颖唐诗对越南胡志明《狱中日记》诗抄汉诗诗写作影响研究摘要：唐诗对越南诗歌有深远的影响。越南诗人用唐诗格律来写诗大部分是用汉字和喃字。从开始到现在也有十个世纪的历史，唐诗是中国诗歌历史上的一座高峰，对越南诗歌影响很大。受唐诗影响的越南诗人数不胜数。这不仅包括古代，越南当代文学中也不乏其人。胡志明主席作为越南当代最伟大的领袖，他诗歌事业在越南当代文学中占有

2、很重要的位置。胡志明所写的诗中有一本《狱中日记》诗抄，描写了胡志明于1942-1943年间被国民党关禁在广西几十个监狱中的苦难情况，体现出他对生活自强不休的精神。这本诗抄是用汉字写下成，所有的诗都是用唐诗格律来写。本文从思想，格律和审美三个方面对这一问题进行研究。胡志明汉诗写作思想主要受唐代“诗圣”杜甫的影响，具体在对强权的反抗精神与对普通百姓的人文关怀的两个方面；唐诗格律对胡志明汉诗写作影响主要在形体、诗韵与平仄三个部分；多语混杂特征、人与自然交感统一特征、“诗，乐，画”合一特征三个方面代表胡志明汉诗写作深受唐诗审美观念。胡志明汉诗写作《狱中日记》诗抄深受中国唐

3、诗影响，在写诗过程中胡志明也有所创新。关键词：唐诗；越南；胡志明；狱中日记；影响IIStudyoninfluenceofTangpoetrytoVietnam’sChinesepoetrywriting“PrisonDiary”ofHoChiMinhAbstract:TangpoetryhasaprofoundimpactonVietnamesepoetry.TherehavebeentencenturiesofhistoryofVietnamesepoetsusingmetricalpatternofTangpoetrytowritetheirpoems,mos

4、tlywithChinesecharactersandChuNom,TangpoetrywasapeakinthehistoryofChinesepoetry,italsohadagreatinfluenceonVietnamesepoetry.TherearenumerousVietnamesepoetswhomareattractedbyTangpoetry;thisincludesnotonlytheancientones,butalsomanymorepoetswhoarestudyingVietnamesecontemporaryliterature.A

5、sHoChiMinh,abigleaderofthecontemporaryVietnam,hispoetryworkoccupiedaveryimportantpositionincontemporaryVietnameseliterature.ThereisapieceofworkfromPresidentHucalled“PrisonDiary”.ItisafaithfuldescriptionofthesufferingsofPresidentHu,whomwaskeptinsidedozensofGuangxiprisonsbetweentheyears

6、of1942to1943;itembodiesthespiritofself-improvementofhislife.ThispoetryhadbeenwritteninChinesecharacters,theso-calledpoemswerewritteninmetricalpatternofTangpoetry,andthispaperisusingthethreeaspectsofidea,metricalpattern,andaestheticonthein-depthstudyofthisissue.TheideaofHoChiMinh’sChin

7、esepoemswritingismainlyaffectedby“thePoemSaint”ofDuFu,whichisspecificintwoaspects,thedefiancespiritofthepower,andthehumanisticconcernofordinarypeople.HoChiMinh’sChinesepoetrywritingisinfluencedbymetricalpatternofTangpoetrymainlyinthreeparts,configurationofthecharacter,rhyme,levelandob

8、lique