论温州方言中的程度副词

《论温州方言中的程度副词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、论温州方言中的程度副词-汉语言文学论温州方言中的程度副词叶新新摘　要：本文以温州方言语义为立足点，结合方言口语语料，深入探究温州方言中程度副词的语义产生原因及其在现今方言中的语义结构搭配，进而与英语类似的程度副词作对比。温州方言程度副词语义使用是沿袭古汉语语义的结果，较好地保留了古汉语的一些古老特征；再者，英语中也能找到类似的程度副词与之相对应，两种语言在搭配结构和语义上都有共同之处。关键词：温州方言“显”“忒”一、引言追溯温州方言的起源，沈克成、沈迦（2009：58-60）表示温州话是秦汉及其之前中原汉人南迁所带来的汉语与当地瓯越土著的语言相

2、结合而形成的语言体系。其保留了较多的汉语古老特征，有一定的研究价值，且跟东南亚语言同属于一个祖语的兄弟语，因此与英语也有类似之处。ShelleyTulloch（2005）指出，研究方言的重要性在于方言是身份象征，方言是历史语言科学发展中的连接点，且方言是动态变化的（Pennycook，2000：64）。用关键词“温州方言”检索CNKI发现，游汝杰（1981）从总体上探讨了温州方言的语法特点及其历史渊源，后期着重讨论了“显”的副词意义（1988）。傅佐之和黄敬旺（1982）、张洁（2009）对温州方言中表程度语素“显”的语义做了初步的分析和探讨，

3、但没有深入探讨其语义根源。汤京普、商华（2008）则讨论了方言副词“忒”的语义内涵。不论是“显”还是“忒”都只是温州方言中表程度的副词中的一种，概括性不够，应该有必要针对方言中表程度的副词这一词类做研究。周若凡（2013）在前人基础上研究了瑞安方言词法，其中也提到过程度副词，相对而言，周若凡讨论得更全面，但是对于方言中的副词语义分析还不到位，没有深入说明程度副词的语义来源，再则对于这类副词的构词情况也只是简单略过。针对前人研究的不足，本文试图从语义角度深入探讨温州方言中的表程度副词词类的语义起源，构词搭配以及体现的语法意义，再与英语相比较，试图

4、发现两者的共同之处。二、“显（xi阳平）”的语义探究温州方言中表程度的副词“显”的使用频率是最高的，“显”是一种后置修饰语，可以跟形容词、动词以及名词组合构成“X显”的形式结构，在方言中的基本义之一就是表示程度的增加，其表达的语义就跟英语中的“very”“quite”类似，另一语义表“强调”，不列入本文讨论范围。温州方言中，表程度副词语义的“显”最常见的就是与形容词的搭配。沈家煊（2002）从认知角度出发，提出“界性论”，把性质形容词归为“无界”，表示程度意义的“显”可修饰该类形容词，以界定某种程度。此处应注意沈家煊未作区分的绝对性质形容词的特

5、例情况，如“真”“假”，其具有隐形的定量的语义特征（张国宪，1996）。温州方言中，定量成分附加到定量成分语义表征的方言“显”上，“显”就不再表现出程度意义，而是强调的意义。状态形容词表示的是事物所处的一种持久性的状态，没有量的延伸，沈家煊称之为“有界”形容词，显示的是显性的一种程度，而方言中没有在此类显性程度上再加限制的用法。另外，形容词重叠式也不能附着在“显”上，因为形容词重叠式与状态形容词一样被赋予了显性程度语义，所以不能与“显”搭配。例如：（1）a.好显漂亮显光生气显b.*红光满面显*红色显*铁硬显c.*雪白雪白显*闹热闹热显*光光生生

6、显由此可见，例a.中“性质形容词＋显”结构都能改为英语中“quite/very＋性质形容词”这样相对应的结构，表示语义程度的增加；而例b和例c在方言中是不可取的，英语中同样也没有类似“veryflushed”这样修饰状态形容词的用法，而修饰形容词叠词的情况根本不存在。因此，温州方言中表程度副词意义的“显”与英语中的程度副词“very”等在与形容词组合搭配上顺序和语义是一致的。“显”能跟所有动词、动词短语搭配，表示程度的加强或强调。观察如下例子：（2）a.讲显吃显走来显爬上显（表“强调）b.肯显是显想显讲牢显“显”附加在象征动作瞬间性的一般动作动

7、词后面和动趋短语后面表示的是语义强调，而心理动词、能愿动词、存在动词和动补短语等具有持续的、定量的语义特征的则能用“显”修饰，表达程度大小。英语中相对应表程度副词意义的结构是“V＋verymuch/alot”，但在这样的结构中被修饰的动词在选择上有一定的局限性，如英语中一般不存在动趋短语、存在动词等加“verymuch”的用法。至于方言中“显＋名词”的搭配，一般指方位性名词，但在此只表达“强调”语义。如：（3）里面显上面显下面显根据考证，温州方言“显”可以与非定量形容词搭配来表示程度之深的这种用法是保留了南楚沅湘的方言特征。这正反映了春秋时期，

8、楚并越之后，对吴地的语言所造成的影响。正如屈原的《离骚》中频繁出现的“兮”一样，在文中多用于语气的加强效用。温州话后来演变过来的“显”也是没有具体意义