cet翻译题应对策略

《cet翻译题应对策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、CET翻译题应对策略1)分句法把原文中一个单词或短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。或干脆把原文的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子。例1八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。译文:Itwasinmid-August,andtherepairsectionoperatedundertheblazingsun.（一个单句拆分成了一个并列复合句）例2他为人单纯而坦率。译文:Hewasveryclean.Hismindwasopen.(一个单句拆分成两个简单句了)例3Themothermighthavespokenwithundersta

2、ndableprideofherchild.译文:母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。（形容词被拆开）例4Iwrotefourbooksinthefirstthreeyears,arecordnevertouchedbefore.译文:我头三年写了四本书，打破了以往的记录。（名词短语拆开）2)合句法把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。例5她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。译文:Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarte

3、rswithoutsuccess.（多个简单句合成一个单句）例6他们有遵守交通规则，机器出了故障。译文：Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.（并列复合句合成一个单句）例7WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。（主从复合句合成一个单句）3)正译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达

4、方式译成英语。例1我们强烈反对公司的新政策。译文:Westronglyobjectthecompany’snewpolicy.例2人不可貌相。译文:Wecannotjudgeapersonbyhisappearance.4）反译法就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相反的表达方式译成英语。例3酒吧间只有五个顾客还没有走。译文:Onlyfiveconsumersremainedinthebar.例4这台机器一点儿也不复杂。译文：Thismachineisfarfrombeingcomplicated.由上可见，正译法和反译法主要体现在汉语里是否使用“不”、“

5、非”、“无”、“没有”、“未”、“否”等字眼，或是在英语里是否使用no,not等词或带有dis-，im-，in-，un-，-less等带否定含义的词缀。读者也可将例1，例2试着用反译法表达出来。结果就是：Westronglydisapprovethecompany’snewpolicy.和Appearancesaredeceptive.至于两种译法得出的两个译文究竟哪一个更好，就要看译文是否准确规范，简练精辟，是否符合该语言使用者的表达习惯了。 5)顺序法顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。例1即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电

6、仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继续运转。译文:Evenwhenweturnoffthebedsidelampandarefastasleep,electricityisworkingforus,drivingourrefrigerators,heatingourwater,orkeepingourroomsair-conditioned.在句子中，句子前半部分是一个让步状语从句，后半句的“开动”，“加热”，“使……运转”都是“电在为我们工作”的具体内容。因而在译文中，译者将这三个并行动作处理成了V-ing形式，补充说明working

7、的内容。译文按照原句的语序完全传达了原文的意思，采用顺序法翻译，达到了“精确，通顺”的目的。例2ItwasaSaturdayevening,whenTomwaslyingonthebenchoftheschoollisteningtoablackbirdandcomposingalyric,thathesawthegirlsrunningamongthetrees,withthered-cheekedJoeinswiftpursuit.译文:那是周六的傍晚，汤姆正躺在学校的长凳上，一面听画眉鸟唱歌，一面写一首抒情诗，忽然看见女孩子们在树林里奔跑，后面紧跟

8、着那红脸的乔。原句里一连串出现了一系列的动词如：lying,listening,