英语科普文献选读

《英语科普文献选读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《英语科普文献选读》期末考查及参考答案一、课本P197英译汉（30分）参考译文：梦境睡眠期也被称为快速眼动睡眠，因为在这期间，眼睛会突然转动，就像我们清醒时四处张望一样。这并不是在扫描梦中的影像，因为当大脑中负责做梦的部分受损或缺失时，眼睛的动作还是保留着的。在梦境睡眠期间，我们的身体和四肢还是可以活动的，而且可以做出很剧烈的行为，这样会很危险。为了阻止这种情况的发生，除了手脚有时的抽动和眼睛的转动外，大脑让身体“瘫痪”不能动。但是呼吸和和另外一些关键的身体功能还是几乎和平常一样全部保留下来了。有时候，当

2、我们突然从梦中，特别是噩梦中惊醒，这种瘫痪的状态还会持续一会儿，甚至让我们无法喊出声来，这更加剧了恐怖的感觉。二、汉译英：（30分）　一艘货轮卸货后在浩瀚的大海上返航时，突然遭遇了可怕的风暴。水手们惊慌失措，经验丰富的老船长果断地命令水手们立刻打开货舱，往里面灌水。“船长是不是疯了，往船舱里灌水只会增加船的压力，使船下沉，这不是自寻死路吗?”一个年轻的水手嘟哝着。　　看着船长严厉的脸色，水手们还是照做了。随着货船里的水位越升越高，随着船一寸一寸地下沉，猛烈的狂风巨浪对船的威胁却一点一点地减少，货轮渐渐平稳

3、了。　　船长望着松了一口气的水手们说：“百万吨的巨轮很少有被打翻的，被打翻的常常是份量轻的小船。船在负重的时候，是最安全的;空船时，则是最危险的。”　　这就是“压力效应”。那些得过且过，没有一点压力，做一天和尚撞一天钟的人，像风暴中没有载货的船，往往一场人生的狂风巨浪便会把他们打翻。参考译文：　Homewardboundafterunloadingitscargo,ashipranintoaviolentstorminthemiddleofavastocean.Theseamenwerethrownint

4、oapanic.Withouthesitation,theoldbutexperiencedcaptainorderedwaterbepouredintothecabinimmediately."Amadman,isn'the?Heisgoingtobringhisowndestructionbyfillingwaterintothecabinandmakingtheshipgodown",grumbledayoungsailor.Noticingthecaptain'ssternlook,thesail

5、orsreluctantlycarriedouthisorder.Withthewatercomingupinthecabinandtheshipgoingdowninchbyinch,thethreateningoftheviolentstormtotheshipgraduallysubsidedandtheshipstartedtostabilize。Thecaptainsaidtotherelievedsailors:"Amilliontonshipseldomturnsover;it'soften

6、thesmallshipsthatsankeasily.It'ssafestwhenashipiswithload,andthemostdangerouswhenwithout."　Thisiscalledthe"pressureeffect".Themanwhoalwaysmuddlesthroughinhisworkwilleasilybefrustratedinacompetitivesocietyjustlikeanunloadedshipthatwillturnedovereasilyinast

7、orm.三、Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicExtravagantSpendingonCollegeCampus.Youshouldwriteatleast120words,andbaseyourcompositionontheoutline(giveninChinese)below:（40分）1)据调查显示，现在大学生每月的花销越来越高，很多大学生花钱如流水，根本没有节俭的概念2)分析产生

8、这一现象的原因3)我的看法博客首页登录注册情人节送巧克力给你爱的Ta发博文窗体顶端博文窗体底端密涅瓦的博客http://blog.sina.com.cn/miniewa123[订阅][手机订阅]首页博文目录图片关于我个人资料1864304520Qing微博加好友发纸条写留言加关注博客等级：博客积分：40博客访问：1,732关注人气：0相关博文2012每天发照片博文,100%中奖新浪Qing晒一晒我们的情人节“艳照”新浪Qing