资源描述：
《翻译西博会上斯里兰卡大使演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、“TOURISMCULTUREOFSRILANKAINTHEPOSTCONFLICTERA”AddressbyHEKarunatilakaAmunugama,AmbassadorofSriLankaatthe6thInternationalTourismandCulturalPromotionConferenceinChengdu,SichuanExcellencies,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,Iconsideritagreatprivilegetohavebeeninvitedtoaddressthe6thInternationalTou
2、rismandCulturalPromotionConferenceconvenedundertheauspicesofthe10thWesternChinaInternationalEconomy&TradeFairinthisbeautifulcapitalcityofChengduintheSichuanProvince.IthanktheorganizersoftheForumfortheirkindgesture.尊敬的来宾，女士们，先生们：很荣幸在四川成都举办的第六届国际旅游文化推介会上致词，我衷心地感谢主办方的盛情邀请。LadiesandGentlemen,Duringmyadd
3、ressbeforethisaugustForum,IwishtoexplainhowSriLankaiscreatingspacefortheeconomicandsocialdevelopmentofourcountryandpeoplethroughpromotionoftourisminthispostconflictera.女士们，先生们。在此盛会开始之前，我将向大家介绍在这个后冲突时代，斯里兰卡是怎么通过发展旅游业来为国民经济和社会发展创造良好空间的.Asyouallknow,peacehasdawnedonSriLankaafterthreedecades.Terrorismth
4、athaskeptthepeoplefromenjoyingtheirfullpotentialhasfinallybeeneliminatedfromtheIsland.Post-conflict,SriLanka&thetourismindustryinparticular,israpidlymovingaheadpositively.Thepeacecallsforrenewedinterestinourislandnotonlyamonginternationalinvestors,whoarelookingforopportunitiestoearnprofitsinasecurea
5、ndstablebusinessenvironment,butalsothetouristswhoareseekingtoexplorevibrantculturesandspectacularenvironsofSriLanka.众所周之,三十年之后,斯里兰卡终于迎来了和平.恐怖主义曾一度阻碍人们充分发挥其自身的潜力,但最后终于土崩瓦解。在后5冲突时代，特别是斯里兰卡的旅游产业，积极地朝前飞速发展。对于国家和平的强烈的要求再次兴起，不管是希望在一个安全稳定的商业投资环境中寻求利润的国际投资者，还是想探索斯里兰卡充满活力的文化的游客们，他们都渴望着这种和平。Inthewakeofpeacean
6、dstabilityintheIsland,SriLankahasnowlaunchedamassivetourismdriveinallpartsoftheworld.ThismainlyincludesthegeneratingofglobalmediaexposureforSriLankaandcapitalizingtheheightenedinternationalawarenessoftheislandnationinthepost-conflicteratopublicizethecountry'stopclasshospitalityindustry,natural,cultu
7、ralandsportingattractionsandmanymore.Asaresult,touristarrivalsfromEuropeanmarketshaverecordedasignificantincreaseforthemonthofAugust.TouristarrivalsfromFrancehavegoneupbynearly109percent,Germanyupby71
