6、房屋租赁合同中英文

《6、房屋租赁合同中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、特别告知：1、为保障您的利益--在您向我公司支付任何一笔款项时，务必要求我公司业务人员，提供盖有我公司收款专用章的收据（如需转账支付，请务必存入以我公司为户名的银行帐户或我公司指定的其他帐户）；否则，任何损失，我公司概不负责。2、本文书中若出现以“□”选择的情形时，务必进行勾选，否则视为以该条款下第一项约定为准。房屋租赁合同出租方（甲方）：Lessor(PartyA):承租方（乙方）：Lessee(PartyB):居间方（丙方）：上海德佑房地产经纪有限公司Intermediaryparty(PartyC):ShanghaiDeovolenteReal

2、tyCo.,Ltd.根据《中华人民共和国合同法》、《上海市房屋租赁条例》等相关法律法规的规定，甲、乙双方经丙方居间介绍，在平等、自愿、公平和诚信的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方的房屋事宜，签订本合同，以资共同遵守：ThisContractismadebyPartyCandbetweenbothpartiesafternegotiationonanequal,voluntary,fairandgood-faithbasisinaccordancewith“ContractLawofthePeople’sRepublicofChina”,“Shang

3、haiMunicipalityRegulationsontheLeasingofBuildingPremises”andotherrelevantlawsandregulations,withregardtotheissuethatPartyBwillrentthehouseofPartyA:一、出租房屋基本情况：（下称“该房屋”，实际情况以权属证明或相关法律文书的记载内容为准）I.Basicinformationoftheleasedhouse:(hereinafterreferredtoas“thepremises”,andtheactualsi

4、tuationshallbebasedontheownershipcertificationortherecordsofrelevantlegaldocuments)1.1房屋类型：□住宅□花园住宅□办公楼□商铺□厂房□仓库□其他。1.1Typeofthepremises:□Residentialhouse□Gardenhouse□Officebuilding□Shop□Plantbuilding□Warehouse□Others.1.2房屋座落：区路弄号室以及号车位。1.2ThepremisesaresituatedatRoom,Lane,Road

5、,No.，District,withNo.parkingposition.1.3房屋用途：□居住□办公□生产□仓储□其他。1.3Useofthepremises:□Living□Office□Production□Warehousing□Others.1.4建筑面积：平方米；户型：室厅卫；权利人：。1.4Buildingarea:m2;Householdtype:roomshalls,bathrooms;Obligee:.1.5权属证明种类：□房地产权证□预告登记证□租用公房凭证，权属证明编号：。特别告知：1、为保障您的利益--在您向我公司支付任何一

6、笔款项时，务必要求我公司业务人员，提供盖有我公司收款专用章的收据（如需转账支付，请务必存入以我公司为户名的银行帐户或我公司指定的其他帐户）；否则，任何损失，我公司概不负责。2、本文书中若出现以“□”选择的情形时，务必进行勾选，否则视为以该条款下第一项约定为准。1.5Ownershipcertificatecategory:□realestateownershipcertificate□Cautionregistrationcertificate□Publichouserentingcertificate,OwnershipcertificateNo.

7、:.1.6装修情况：□毛坯□简装□精装□豪装。1.6Decoration:□Nodecoration□Simpledecoration□Refineddecoration□Luxuriousdecoration.1.7家具家电：详见本合同之附件一《家具家电清单》。1.7Householdfurnitureandappliances:RefertoAppendixI:Householdfurnitureandapplianceslist.1.8是否已设立抵押：□是□否。1.8Pledged:□Yes□No.1.9甲方身份：□房地产权利人□代管人□转租人

8、□其他。1.9IdentityofPartyA:□Realestaterightowner□Managing