对工程承包商保险责任的要求 工程合同附件)中英对照

《对工程承包商保险责任的要求 工程合同附件)中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、INSURANCEREQUIREMENTSFORCONTRACTOR对工程承包商保险责任的要求（工程合同附件）InsurancetobetakenoutbytheContractor.承包商承担保险：Inaccordancewiththeprovisionsofcontract,theContractorshallatitsexpensetakeoutandmaintainineffect,orcausetobetakenoutandmaintainedineffect,duringtheperformanceoftheCont

2、ract,theinsurancesetforthbelowinthesumsandwiththedeductiblesandotherconditionsasspecified.TheidentityoftheinsurersandtheformofthepoliciesshallbesubjecttotheapprovalofEMPLOYER.ThecostsforinsurancetobeincludedinBidprice依照合同条约，承包商应在合同履行期间投保且保持保险有效，或促成投保且保持保险有效，保险数额、免赔额和

3、其他条件已在下方列明。保险公司的身份和保单形式应得到雇主同意。投标价格包含保险成本。依照合同之规定，在合同履行期间，承包商负责投保或促成投保以保持该保险有效，保险金额、扣除条款及其他条件规定如下。保险公司和保险单形式均须获得业主正式批准。标价含保险费。1.ConstructionandErectionInsurance施工和安装保险ThefollowinginsuranceshallbetakenoutandmaintainedbytheContractorduringtheperiodofdelivery/installati

4、on/construction/fieldtesting/commissioning/trialoperationattheSiteoftheWorkscoveredundertheContract:在工地交付、安装、施工、场地检测、调试、试运营期间，承包商须投保以保持合同中以下保险有效：依照合同规定，承包商须在现场工程交付/安装/施工/现场测试/调试/试运行期间投保和保持以下保险：(a)ErectionAllRisksInsurancetocovertheentireWorks(permanentand/ortemporary

5、)fromanyandallkindsofdamageswhichitisstandardinternationalpracticeforacontractortoinsureundersuchapolicy;安装一切风险险，即覆盖整个工程（永久或短期）的所有损害的险种。是承包商标准国际惯例“安装一切险”：范围含全部工程保险（永久和/或临时性工程保险），即承包商依照保险单规定按标准国际惯例投保的所有损害保险；(b)"Third-PartyLiabilityInsurance"tocoverinjuryordeathtoperso

6、nsordamagestopropertycausedbytheWorksorbytheContractor'svehicles,toolsand/orequipmentorperEmployerpersonnel;第三方责任险：工程或承包商车辆、工具和/或设备或业主造成的人员伤亡或财产损坏“第三方责任险”：范围包括由于工程施工或承包商的车辆、工具和/或设备或工作人员造成的人员伤亡或财产损害；(c)"Workman'sCompensationInsurance".Thistypeofinsuranceisrequiredunde

7、rLawtobesecuredbytheContractorforhisemployees.TheContractorshall,therefore,faithfullycomplywiththerequirementsofsaidlaw.工人赔偿险：依照法律，此类保险由承包商为员工投保。因此，承包商须完全遵守上述法律要求。依照法律规定，承包商须保证为其雇员提供“职工赔偿保险”。因此，承包商应如实遵照上述法律要求为其雇员投保职工赔偿保险。(d)AutomobileLiabilityInsurance“机动车责任保险”：Cover

8、inguseofallvehiclesusedbytheContractororitsSubcontractors(whetherornotownedbythem)inconnectionwiththeexecutionoftheWorks.范围含工程执行相关的