期末听力原文翻译复习

《期末听力原文翻译复习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2单元1课Силиноенаводнениенаюге-востоке...美国东南部的德克萨斯州、弗吉尼亚州和田纳西州发生水灾。洪水中已有7人丧生，40多人被送往医院。数百房屋被毁，所有行政机构都暂停工作。救援人员已将数万名灾民转移到临时搭建的帐篷营地。暴雨是造成此次河水骤然上涨的原因。2课Болеедвухтысячжителей....今天克拉斯诺亚尔斯克地区约有20多万居民处于停水停电的困境中。头天夜间突降的暴雨是导致变电站发生事故的主要原因。索尔涅其纳地区发电站遭雷击，受灾最严重。市中心的很多街道交通堵塞。据克拉斯诺亚尔斯克紧急情况信息管理局提供的

2、消息，尼古拉耶夫科村和伯克罗夫克村许多房屋被淹。上下水管理局和城市供电网的代表表示，主要的恢复工作只有在傍晚才能结束。3课Попоследнимданным,количествожертвнаводнения...最新消息，俄罗斯南部洪水中丧生人数已达72人。3000多人受灾，这个数字还在上升。北奥塞梯以及克拉斯诺达尔边疆区情况仍然很严峻，这些地区洪水丝毫没有减退。捷列克河和库马河继续向居民点泛滥。今天早上谢尔盖绍依古飞往阿迪克自治州和卡巴尔达一巴尔卡尔地区。紧急情况部正在估算遭受的损失。初步估算损失将超过1300万卢布，对不起，是超过数十亿卢布。所有受灾地

3、区都在进行重建工作。资金暂时还够用。仅财政部就拨款2.5亿卢布。维修队正在努力恢复供水。目前，灾区居民的饮用水供应暂时还没有恢复正常。俄罗斯卫生防疫主任格纳基今天说很有可能会发生流行性“甲”型肝炎。4课МощноенаводнениевБоливии...玻利维亚发生洪灾，十几人丧生，成千上万的人无家可归。洪水冲毁了数以百计的民房。当局宣布国家处于紧急状态。巨大的洪水袭击了玻利维亚首都拉巴斯。在短短几小时内城市就被洪水吞没了，街道变成了凶猛的泥流。洪水造成60多人丧生。这些人大部分是因为还没来得及从家里或车里逃出来，瞬间就被洪水卷走了。目前停止了供电。受灾最

4、严重的是那些贫穷的地区，数千人无家可归。引发此次水灾的原因是近十几年来所发生的最强烈的飓风和暴雨。玻利维亚总统宣布国家进入紧急状态。——对我们来说这是一个艰难的时刻。谁都没想到，在玻利维亚这种以山地为主的地理环境中，竟会发生如此规模的灾害。根据当局的估算，城市的恢复工作至少需要10天时间，而且至少需要1000万美元。目前有大约2000名救援人员、军人和志愿者在拉巴斯街道上忙碌着，他们试图从泥泞的废墟中找到生还者。还有50多人生死未卜。气象专家说，这是玻利维亚50多年未遇的自然灾难。5课Жаркаяпогода,установившаясянаюгевцент

5、реЕвропы...中欧南部的炎热天气已经夺走了一些人的生命。在平均气温摄氏36度的保加利亚，已经有两人死于高温天气。据气象员预测，未来几天里，在希腊，树阴处的温度都将达到摄氏42度。所有医院都采取了积极的行动。各家药店全天开放。而意大利当局也发出酷暑警告：饮用水的储量已接近缺水危机线。最缺少饮用水的地方是西西里岛，目前已经往那里派去了水罐车以救急。6课Проснулсясамыйвысокийинаиболееактивный...欧洲最高最活跃的火山一西西里岛的埃特纳火山再度喷发。这是由接连发生的地下震动所引发的。火山喷出的岩浆髙达几百米。沸腾的溶岩流

6、出好几公里。引发了森林大火。这些人及时地得到警告：继续前行是危险的。旅游者从火山区疏散出来。附近居民点出现慌乱,在离埃特纳100公里的卡塔尼城里成立了紧急情况委员会。这座火山最后一次爆发是在去年夏天.当时不得不构筑起特制的防护屏障。7课СильнейшийснегопадвРостове-на-Дону....今天罗斯托夫市遭遇强降雪。机场被关闭。这样的气候条件，飞机既无法起飞也不能降落。此外，罗斯托夫至莫斯科的部分航班被迫取消。开往新切尔卡斯克和沙赫特的长途公交车也已经是第二天停运了。罗斯托夫市内交通也出现了麻烦。扫雪车很艰难地清扫着道路。人们不得不耗费大

7、量时间等待公交车。据气象员预测，罗斯托夫的降雪至少还要持续一昼夜。8课Сильноеземлетрясениепроизошловсреду...星期三阿尔及利亚当地时间晚八点左右发生了大地震。地震强度约里氏七级。震中位于离阿尔及利亚首都80公里远的地方，靠近特尼亚城。但是，震感最强烈的是当地的工业区"一菊以巴城。据悉，地震引起了恐慌。据阿尔及利亚国家电台报道，到目前为止地震中丧生的人数已超过230人，并有大约两千人受伤。另外，地震造成的破坏非常严重。很多城市的居民处于恐慌之中。这是阿尔及利亚23年来所发生的最严重的一次地震。发生在80年代的里氏八级的大地震

8、中有数千人丧生。9课Числожертвотсиль