资源描述：
《船舶建造合同 版本之二 中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、船舶建造合同 (版本之二，1--5章 中英文) SHIPBUILDINGCONTRACT 本合同由依照法律组建和存在，并以为注册营业地的为一方（以下简称"买方"），和依照中华人民共和国法律组建并存在，以中国为注册营业地的船厂为另一方（以下简称卖方）于年月日订立。ThisCONTRACT,enteredintothisdayofbyandbetween,acorporationorganizedandexistingundertheLawsof,havingitsregisteredofficeat(hereinaftercal
2、ledthe"Buyer")ononepart;andShipyard,acorporationorganizedandexistingundertheLawsofPeople’sRepublicofChina,havingitsregisteredofficeat,thePeople’sRepublicofChina(hereinaftercalledthe"Seller")兹证明WITNESSES鉴于本合同所含的双方的约定，卖方同意设计建造、下水、装配、完成一艘船，并在完工和试航成功后出售给买方，具体细节，将在第一条中说明。本船将悬挂旗，
3、买方同意向卖方购买和接收前述船舶，并根据以下条款中所述金额付款。Inconsiderationofthemutualcovenantscontainedherein,theSelleragreestobuild,launch,equipandcompleteattheSeller’sShipyardandtosellanddelivertotheBuyeraftercompletionandsuccessfultrialone(1)VesselasmorefullydescribedinArticleIhereof,toberegistere
4、dundertheflagofandtheBuyeragreestopurchaseandtakedeliveryoftheaforesaidVesselfromtheSellerandtopayforthesameinaccordancewiththetermsandconditionshereinaftersetforth.第一条说明和船级ARTICLEIDESCRIPTIONANDCLASS1 说明1.DESCRIPTION:本船入级下述船级社，在设计吃水米时，载重量为公吨的船舶（以下简称本船），本船的卖方船号为，其建造、安装和完成应按
5、下列技术规格书进行：TheVesselisametrictonsdeadweight,atdesigneddraftofmeters(hereinaftercalledthe"Vessel")oftheclassdescribedbelow.TheVesselshallhavetheSeller’sHullNo.andshallbeconstructed,equippedandcompletedinaccordancewiththefollowing"Specifications":（1）技术规格书（图号：）Specification(Dra
6、wingNo.)（2）总布置图（图号：）GeneralArrangement(DrawingNo.)（3）舯剖面图（图号：）MidshipSection(DrawingNo.)（4）厂商表（图号：）Makerslist(DrawingNo.)上述随附技术文件由本合同双方签字（以下合称为"说明书"），并作为合同整体的一部分。AttachedheretoandsignedbyeachofthepartiestotheContract(hereinaftercollectivelycalledthe"Specifications"),makinga
7、nintegralparthereof.2 船级和规范CLASSANDRULES包括机器和设备在内的本船建造，应该按照船级社的规则和规范（以下简称"船级社"）获得标记记录并且符合说明书所规定的规则和规范。TheVessel,includingitsmachineryandequipment,shallconstructedinaccordancewiththerulesandregulations(hereinaftercalledthe"ClassificationSociety")andshallbedistinguishedinther
8、ecordbythesymbolof ＋ ,,,,,andshallalsocomplywiththerulesareregulationsasfullydescr
