德里克·沃尔科特：加勒比海的“哈姆雷特”

《德里克·沃尔科特：加勒比海的“哈姆雷特”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、德里克·沃尔科特：加勒比海的“哈姆雷特”石蕾德里克·沃尔科特《海难余生及其他诗歌》英文版书影　　如同西方殖民对加勒比海群岛文化的长驱直入的影响一样，代表西方正典的莎士比亚走进了沃尔科特的灵魂，使其成为加勒比海的“哈姆雷特”。与莎士比亚的哈姆雷特王子对国仇家恨的犹疑、顾虑和胆怯不同，沃尔科特这位加勒比海的哈姆雷特王子具有锐意进取、智慧坚毅、大胆开拓的精神。沃尔科特以幽默的口吻颠覆了莎士比亚的原文本意，愉悦地承认与莎士比亚所代表的西方传统的联系，但同时又借莎士比亚经典的普适性来彰显他自己的加勒比的独特性。这便是在模仿、继承、超

2、越中发现和建构自我。他把加勒比海与西方的文学传统混合起来，从而爆发出一种惊人的力量，重振加勒比海的文化。从这个意义上讲，沃尔科特不仅是家族的哈姆雷特，也是“加勒比海的哈姆雷特”。　　2017年3月17日，诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特（DerekWalcott,1930-2017）在家乡加勒比海的圣卢西亚去世。这位有着“当代荷马”之称的文学大师曾被誉为“今日英语文学中最好的诗人”，获得过包括诺贝尔文学奖（1992）在内的多项大奖，包括英国皇家文学会奖（RoyalSocietyofLiteratureAward）、女王诗歌

3、奖（Queen'sMedalforPoetry）、麦克阿瑟基金会“天才”奖（MacArthurFounda⁃tion"Genius"Award）、艾略特诗歌奖（T.S.EliotPrizeforPoetry）等。诺贝尔奖授奖辞说，沃尔科特的成功在于“具有伟大的光彩，历史的视野，献身多元文化的结果”；他用娴熟的英语、细腻的想象，将深邃的理性思考和精湛的艺术技巧融为一体，既反映了加勒比文学对西方流行风格和时代模式的贴近，也显示出加勒比本土意识的成长和发展轨迹。　　然而，与2016年莎士比亚逝世400周年各地举办纪念活动的隆重场

4、面不同，沃尔科特的去世在中国似乎并未引起广泛的关注，显得比较沉寂。沃尔科特当然不能与莎翁相比，“莎士比亚和但丁是经典的中心”，哈罗德·布鲁姆（HaroldBloom）在《西方正典》（TheWest⁃ernCanon）中指出，“因为他们在认知的敏锐、语言的活力和创造的才情上都超过所有其他西方作者。”然而，沃尔科特也不是庸碌之辈，他凭借自己非凡的文学成就，在认知、语言、才情等方面成为出类拔萃的世界文坛骄子；在某种程度上，他可谓是当今莎士比亚的继承人之一。　　一　　沃尔科特与莎士比亚的结缘始于幼年时母亲的影响。作为一名教师，他的

5、母亲艾利克斯（Alix）经常将她喜欢的文学故事讲给自己的孩子们听，其中就包括大量的莎士比亚作品；她甚至在家里背诵莎士比亚经典，这对年幼的沃尔科特产生了巨大的影响。艾利克斯在沃尔科特获得诺贝尔奖的两周前去世，她虽没能见证儿子获得世界最高文学殊荣的风采，但她对沃尔科特的文学熏陶无疑为其一生的发展打下了坚实的基础。沃尔科特一生都对莎士比亚充满敬意，我们还能依稀回想起他的戏剧《奥德赛：舞台版》（TheOdyssey:AStageVersion）在莎士比亚家乡斯特拉特福（Stratford）演出时的情形。莎士比亚以《哈姆雷特》等作品

6、为英国伊丽莎白女王时期的文艺复兴做出了巨大的贡献，而沃尔科特也肩负着如文艺复兴一样重大的民族文化复兴的使命。不仅如此，他也承担着莎剧中哈姆雷特一样的家族责任。　　莎翁塑造的许多人物形象都因作品的不朽而成为跨时代的经典，在世界人民的心中留下了经久不衰的回忆，哈姆雷特王子就是其中的典型代表。哈姆雷特因“为父复仇”的家族使命和“挺身反抗人世的无涯的苦难”（朱生豪译）的济世报国志向，与深具家国情怀的沃尔科特产生了共鸣与契合。如同西方殖民对加勒比海群岛文化的长驱直入的影响一样，代表西方正典的莎士比亚也走进了沃尔科特的灵魂，融入到这位

7、西印度群岛之子的血液中，使其成为加勒比海的“哈姆雷特”，给人们留下了像那位丹麦王子一样的深刻印象，并激起无限的想象。　　沃尔科特是荷兰、非洲黑人和英国三种血统的混血儿；这一特殊身份铸就了其作品文化的多元性和内涵的丰富性。他的作品中有许多哈姆雷特的影子，比如在《王子》（“ThePrince”）一诗中，“哈姆雷特”一样的主人公通过反思母亲“淫欲”和父亲被谋杀的过程，指出了世间道德的堕落。戏剧《亨利·克里斯托夫》（HenriChristophe）的第一部分更是直接引入了《哈姆雷特》第三幕第三场，以烘托克里斯托夫（Christop

8、he）出色的英雄人物形象。正如批评家爱德华·鲍（Ed⁃wardBaugh）指出的，“年轻的沃尔科特在寻找能为西印度群岛代言的戏剧中惊喜地发现，在克里斯托夫身上体现了经典的伊丽莎白模式下（以莎士比亚作品为典型代表）的加勒比海的英雄形象”。    二　　如果沃尔科特最初是从其母亲那里接触到的莎士比亚，那么是