资源描述：
《实用文体翻译第6次练习 参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、ReferenceforHomework6截稿时间：2012年11月18日晚:12点一.推荐信或求职信译成中文:①DearMr.Reid,InreplytoyourletterofJune27,IampleasedtoinformyouthatIcanrecommendMissKaointhehighesttermsasagovernessforyourson.MywifeandIfoundherveryintelligent,sincere,andalwaysjovial,andbothmygirlandboylikedherverymuch.Duri
2、ngallthethreeyearsofourengagementofher,weneversawherinindisposedmood.IfanythingthereisthatImaycommentonher,sheappearedjustalittletoomasculine,butitwoulddorathergoodtoyourboy.WhileshewaswithusshemasteredalmostperfectEnglish.Astohermothertongue,IunderstandshespeaksgoodChineseandisw
3、ellversedintheChineseliterature.Wereleasedheronlybecauseourchildrengotgrownup.AnywayIbelieveyouwon’tgowrongbyhiringher.Yourssincerely,J.P.Houser参考译文：亲爱的里德先生:15关于您六月二十七日之信,谨回复如下:我高兴地告诉你,我可郑重地推荐高小姐为令郎的家庭教师。我和内人都觉得她聪明颖悟,诚实爽朗,小女和小儿均极喜欢她。在雇用她三年期间,我们从未见过她心情不快。如果对她有什么可评论之处的话,那就是她显得有点太过男
4、性化,但这点对令郎来说,毋宁是好事。她跟我们在一起的这段时间,已学会并掌握了近乎完美的英语。至于母语方面,我知道她说一口好汉语,且精通中国文学。我们辞退她,仅仅是因为我们的孩子都已长大。总之,我相信你们雇用她是决不会错的。真诚的J.P.豪斯尔②DearProfessor…,IamwritingtointroducetoyouDr.…,whoisadoctorattheInstituteofInfectiousDiseases,...MedicalCollege.Hegraduatedfrom...MedicalCollegein1983andcontin
5、uedhispostgraduateworkininfectiousdiseases,receivingtheMasterDegreein1986.Dr.…wasanexcellentstudent,andhasboundlessprospectsasadoctor.Iamconfidentthathecouldbeoneofthebeststudentsinyourdepartmentifhewereaccepted.HisEnglishisgood,andhehaspassedanofficialEnglishexaminationgivenbyou
6、rgovernment.Henow15qualifiesforgovernmentsponsorshiptodoresearchandstudiesabroad.Thatis,theChinesegovernmentwillprovidehimwithastipendandroundtripairfare.Iwouldbegratefulifyoucouldaccepthimasavisitingscholarinyourdepartment.Ilookforwardtohearingfromyouattheearliestpossiblemoment.
7、Sincerelyyours,(Signature)参考译文：亲爱的××教授:我写信向您推荐××医学院传染病研究室的××医生。他于1983年毕业于××医学院,尔后考取研究生,从事传染病研究,并于1986年获硕士学位。××医生是一位出色的学生,又是一位极有培养前途的医生。我相信,如果您能接受他的话,他会成为贵系最好的学生之一。他的英语不错,并通过了我国政府的官方英语考试,已取得政府资助出国学习和研究的资格。换言之,中国政府将为他提供奖学金和来往旅费。如您能接受他作为贵系的访问学者,我将感激不尽。盼望您尽早答复。谨致敬意(签名)③DearSir,15Havi
8、ngknownthatyourofficeneedsatypistandsten
