资源描述：
《电影大鱼 big.fish.2003台词剧本中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、100:00:55,588-->00:00:58,785有些鱼人们抓不到Therearesomefishthatcannotbecaught.200:01:00,860-->00:01:03,954不是因为他们壮硕敏捷It'snotthatthey'refasterorstrongerthanotherfish.300:01:04,130-->00:01:07,293而是因为他们拥有别的特质They'rejusttouchedbysomethingextra.400:01:08,568-->00:01:11,230其中有条“大怪鱼”OnesuchfishwasTheBeast.500:0
2、1:12,906-->00:01:16,967在我出生时，他就已经是个传说AndbythetimeIwasbornhewasalreadyalegend.600:01:17,143-->00:01:21,739他是阿拉巴马最多人想钓的鱼但却没人钓得到他He'dpassedupmore$100luresthananyfishinAlabama.700:01:23,383-->00:01:25,908有人说这条鱼是60年前…Somesaidthatfishwastheghostofathief...800:01:26,086-->00:01:29,283淹死在河中的小偷冤魂化身...who'
3、ddrownedinthatriver60yearsbefore.900:01:30,790-->00:01:35,489还有人说他是恐龙时代的活化石Othersclaimedhewasadinosaurleftoverfromthe"Cruaceous"Period.1000:01:35,662-->00:01:39,496我不迷信也不乱猜Ididn'tputanystockintosuchspeculationorsuperstition.1100:01:39,666-->00:01:42,362我只知道我从你这个岁数开始…AllIknewwasI'dbeentryingtocatc
4、hthatfish...1200:01:42,535-->00:01:45,026就一直想钓到这条鱼...sinceIwasaboynobiggerthanyou.1300:01:45,605-->00:01:48,039就在你出生的那天…Andonthedayyouwereborn...1400:01:48,208-->00:01:51,177我终于钓到他了Well,thatwasthedayIfinallycaughthim.1500:01:53,079-->00:01:54,876我在他身上试过各种诱饵：Now,I'dtriedeverythingonit:1600:01:55,0
5、48-->00:01:58,882虫子、人造饵、花生酱花生酱加起司Worms,lures,peanutbutter,peanutbutterandcheese.1700:01:59,052-->00:02:01,646但那天，我脑中灵光乍现ButonthatdayIhadarevelation:1800:02:01,821-->00:02:06,656那条鱼如果是偷儿的冤魂化身普通鱼饵根本没用IfthatfishwasHenryWalls'ghost,thentheusualbaitwasn'tgonnawork.1900:02:06,826-->00:02:11,126我得用他真正想要
6、的东西来钓Iwasgonnahavetousesomethinghetrulydesired.2000:02:12,065-->00:02:14,693-你的手指头吗？-金子-Yourfinger?-Gold.2100:02:15,535-->00:02:18,766我把婚戒用最坚韧的钓线绑妥…Now,Itiedmyringontothestrongestlinetheymade...2200:02:18,938-->00:02:23,170那钓线可以撑住一座桥如果只撑几分钟的话...strongenoughtoholdupabridge,theysaid,ifonlyforafewmi
7、nutes.2300:02:24,244-->00:02:27,042然后我往上游抛杆AndthenIcastupriver.2400:02:29,816-->00:02:34,446大怪鱼跃出水面在它落水之前就一口吞了它TheBeastjumpedupandgrabbeditbeforeitevenhitthewater.2500:02:34,621-->00:02:39,058一瞬间，他就咬断那条钓线Andjustasfast,
