颜外有意——英语中颜色词的特殊含义.doc

《颜外有意——英语中颜色词的特殊含义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、颜外有意——英语中颜色词的特殊含义色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要方面。由于语言和文化之间的关系，我们熟悉的颜色在西方的文化背景下却变的“面目全非”了。英语中的颜色词含义比较丰富，有时与汉语中的颜色词意思截然不同。在英语学习的过程中，词汇在文化中的深层涵义不可小视。本文试从颜色词这一角度对文化在语言中的反映进行分析，分别就白、黑、红、绿、蓝、黄这几个词展开讨论，让英语学习者能更好地掌握颜色词的概念。WHITE本意为白色，在英语文化中white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁

2、和婚姻的贞洁。awhiteday吉日，代表幸福光明；whiteChristmas白色圣诞，跟我们的“瑞雪兆丰年”差不多，表示被保佑与被祝福，圣诞下雪会更加珍贵开心。所以，对于white的用法切忌望文生义，而要了解其真正含义。以下是white的常见用法。whiteman善良的人，有教养的人white-hairedboy宠儿whitelie善意的谎言whitecoffee加牛奶的咖啡whiteelephant昂贵而无用之物thewhitecoffee牛奶咖啡awhitewar不流血的战争whitefeather懦夫，懦

3、弱awhitesmith银匠awhiteroom(医院的)无菌室a.Thedoctortoldhimtotakethewhitesofthreeeggsaday.医生告诉他一天吃三个鸡蛋的蛋白。b.Herlipsseemwhitewithterror.她看来吓得嘴唇发白。c.Heshowedthewhitefeatherwhendangercame.遇到危险时他显得十分胆怯。d.Wemustmakeournameswhiteagain.我们一定要洗清耻辱。e.Ihadawhitenightyesterday.昨夜我

4、失眠了。BLACK英语中的BlackFriday指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。比如blackletterday指的是“倒霉的一天”。e.g.Yesterdaywashisblackletterday.Firsthelostsomemoney,thenhebrokehisleg.black在英语中还象征气愤和恼怒，如：blackintheface脸色铁青tolookblackatsomeone怒目而视ablacklook恶狠狠的瞪另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“

5、黑”或“black”的字眼。例如：blacksheep害群之马blacklist黑名单blacktea红茶blackcoffee不加糖和奶的浓咖啡ablackcoat职员ablacksmith铁匠blackmoney没向政府报税的非法收入brownbread黑面包黑心evilmind黑手evilbackstagemanipulator黑幕insidestorya.Theoldwomanisnowinablackmood.这个老妇人心情低沉。b.WhenMr.Smithheardhissonhadn’tbeentos

6、chool.Helookedblack.当史密斯先生听说他儿子没去过学校，面带怒容。3c.inblackandwhite以书面的形式。Iwantthisagreementinblackandwhite.我需要这份书面的协定。d.Thingslookblack.形势不妙。e.blackguard无赖，滥骂Heisablackguardandalwaysblackguardsothers.他是一个无赖，经常滥骂他人。f.blacklist列入黑名单Thethieveswereblacklisted.那些小偷被列入黑名单

7、。RED在中国，红色象征着激情、幸福、吉祥和胜利。红色在英语中形成了很多有意思的词组，赋予了红色新的意义，翻译时要留意，不要因其艳丽而误入歧途。1.red红色意味着流血、危险或暴力。e.g.1.Aredbattlehappenedinthisvillage.在这个村庄发生了一场血战.2.catchsomebodyred-handed当场发现某人正在做坏事或犯罪eg:Thepolicemancaughtthethiefred-handed.警察抓了这小偷个正着。3.bein(getinto)thered负债，赤字re

8、dink赤字，亏空in/into/outofthered有/没有亏损eg:Theshopwasintheredlastyear.商店在去年有亏损4.redmeat牛羊肉Manypeoplepreferredmeattowhitemeat.5.seered大怒，生气eg:Hermistakeswereenoughtomakeanyoneseered.他犯的错足