the influence of cultural differences between china and the west on courtesy language-商英_本科论文.doc

《the influence of cultural differences between china and the west on courtesy language-商英_本科论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国某某某某学校学生毕业设计(论文)题目:TheInfluenceofCulturalDifferencesbetweenChinaandtheWestonCourtesyLanguage姓名：0000000班级、学号：0000、00000系(部)：经济管理系专业：商务英语指导教师：0000000开题时间：2009-4-10完成时间：2009-10-252009年10月25日21目录毕业设计任务书…………………………………………………1毕业设计成绩评定表……………………………………………2答辩申请书……………………………………………………3-5正文………………

2、……………………………………………6-22答辩委员会表决意见……………………………………………23答辩过程记录表…………………………………………………2421课题TheInfluenceofCulturalDifferencesbetweenChinaandtheWestonCourtesyLanguage一、课题(论文)提纲0.引言1.影响中西礼貌语言差异的的重要因素1.1文化价值 1.2社会规范1.3思维模式1.4家庭观念2.中西方日常交际中礼貌用语的差异体现2.1敬语2.2问候语2.3告别方式的差异2.4对于赞扬和恭维的应答差异2.5致歉和回应的差异2.

3、6致谢和答谢的差异3.人们在文化交际中应注意的问题4.结论二、内容摘要21随着我国经济的发展，国际间的交流与合作日益密切，语言的重要媒介作用也日益凸显，尤其是礼貌语言，礼貌语言它能帮助人们建立和维持良好的人际关系，因此人们在交流时，都会努力做到礼貌。但由于文化价值的影响，表示礼貌的方式方法，以及人们用以判断礼貌的标准也会有所不同，因此在跨文化交际中，常会出现一些误解，这些误解常常会导致交际失误乃至失败。本文从文化角度来对比中西礼貌用语的用法，阐述文化差异对礼貌语言的巨大影响以及人们在不同文化之间的交流上要注意的问题。三、参考文献[1]克拉姆契.语言与文化[M]

4、.上海外语教育出版社.2000.P3[2]许力生.跨文化交流入门[M].浙江大学出版社.2004.P48-50[3]孙琴芳.跨文化礼貌用语语用探析[J].贵州师范大学学报（社会科学版）.2002.3.P85[4]严莉芬.中西禁忌语.委婉语差异的对比研究[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）.2005.5.P173．21TheInfluenceofCulturalDifferencesbetweenChinaandtheWestonCourtesyLanguage00000Abstract:Withthedevelopmentofourcountry’sec

5、onomy,internationalexchangeandcooperationbecomescloserandcloser.Theimportantmediafunctionoflanguageisalsoprominentincreasingly.Especiallypolitelanguage,politelanguagehelpstoestablishandmaintainagoodrelationshipbetweenpeople.Sopeopleineveryculturearetryingtobepolitewhencommunicating.

6、Buttheinfluenceofculturalvalueorientations,theactualmanifestationsofpolitenessandthestandardsforitsjudgmentdifferfromculturetoculture.Therefore,misunderstandingsorevenbreakdownmayoccuriftheculturaldifferencesofpolitenessareneglectedincross-culturalcommunication.Thisthesisaimstomakea

7、contrastivestudyonpolitelanguagebetweenChineseandtheWestinculturalperspectivesandthepointsthatpeopleshouldbeawareofincommunicationbetweendifferentculturalgroups.Keywords:courtesylanguage;culturaltrait；culturaldifference；principle0.Introduction21Whatispoliteness?Wemightsayitiscourtes

8、y,respectorconsider