商务现场口译unite10

《商务现场口译unite10》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、商务现场口译unite10ParaphrasethefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreeforms:1．中国是社会主义国家，它的发展不会对其他国家构成威胁。①Asasocialistcountry,thedevelopmentofChinawillconstitutenothreattoothercountries.②ThesocialistnaturemakesitimpossibleforChina,evenwhendeveloped,toposeanythreattoothers.③

2、Chinawillnotbeathreattoothercountrieswhenitbecomesdevelopeditself,becauseitisasocialistcountry.2．我今天准备的题目是：美国的外交政策对中美关系的影响。①Mytopic/thetitleofmypresentationtodayistheimpactofAmericanforeignpoliciesonSino-USrelationship.②TodayIamgoingtotalkabouttheimplicationofAmericanfore

3、ignpoliciesonSino-USrelationship.③TodayIamgoingtodiscusshowtheAmericanforeignpoliciesinfluenceSino-USrelationship.3．直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了上千年的领先地位。①China'sscienceandtechnologyhadbeeninaleadingpositionintheworldfor1,000yearsuntilthe15thcentury.②Chinahadbeenaworldleaderins

4、cienceandtechnologyfor1,000yearsuntilthe15thcentury.③Chinahadbeenleadingtheworldinscienceandtechnologyfor1,000yearsuntilthe15thcentury.4．中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。①China'spotentialmarket,oncecombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital,willproduceman

5、yopportunitiesandgreatvigorfordevelopment.②OnceChina'spotentialmarketiscombinedwithforeignadvancedtechnologyandcapital,itwillproducemanyopportunitiesandgreatvigorfordevelopment.③ThecombinationofChina'spotentialmarketwithforeignadvancedtechnologyandcapitalwillgeneratemanyo

6、pportunitiesandgreatvigorfordevelopment.5．从美国的外交决策看，我看到了四个方面的问题。①IntermsofAmerica'sforeignpolicymaking,Iseeproblemsinfouraspects.TherearefourareaswhichareproblematicinAmerica'sforeignpolicymaking.②LookingatAmerica'sforeignpolicymaking,Ifindfourissues.Thefriendlyexchangesb

7、etweentheChineseandAmericanpeoplesenjoyahistoryofmorethan200years.③ThefriendlyexchangesbetweentheChineseandAmericanpeoplesdatebacktomorethan200yearsago.6．中美两国人民的友好交往，已有200多年的历史。①TheChineseandAmericanpeoplesstartedfriendlyexchangesmorethan200yearsago.②TheChineseandAmerican

8、peopleshaveenjoyedahistoryoffriendlyexchangesformorethan200yearsago.③Thefriendlyexchangesbetween