资源描述：
《英语中的辱华词汇——从雪佛兰撤回trax辱华广告说起》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、据《每日经济新闻》2013年5月3日报道，日前，雪佛兰全新SUV车型Trax的一则视频广告，因歌词带有对华人歧视的内容而引发媒体和诸多网络用户的“集体抗议”。通用（中国）相关负责人在接受采访时表示：“针对这则广告，昨日（5月2日）通用汽车发布了声明，对中国消费者表示歉意。”该声明称，“已经在全球范围停止播放雪佛兰Trax的广告。”那么这个广告当中究竟是什么内容激起了中国消费者的集体抗议呢？原来该广告视频采用了歌手ParovStelar去年发布的单曲BootySwing，该曲翻唱自1938年LilArmstrong及其爵士乐队的歌曲《东方摇摆》（Oriental
2、Swing）。这首怀旧歌曲充满异域风情，歌词涉及阿拉伯酋长、中国姑娘、日本艺妓、吉普赛大篷车、东方圣哲等形象，其中涉及中国部分的歌词如下：Now,inthelandofFuManchu,现在，在傅满楚的土地上，ThegirlsallnowdotheSuzie-Q,姑娘们跳着Suzie-Q舞步，Claptheirhandsinthecenterofthefloor,在地板中央拍着手，Saying,"Ching,ching,chop-suey,swingsomemore!"唱着：“请，请，炒杂碎，继续摇摆！”歌词中Suzie-Q是20世纪30年代时兴的一种舞步，c
3、hing来自汉语“请”的音译，chop-suey“炒杂碎”则是在美国流行的典型中国菜名。而最刺目的词汇则是FuManchu（一般音译为“傅满楚”，但按威妥玛式拼音的读法，“傅满洲”似乎更为合适）。傅满楚是英国作家SaxRohmer于1913年出版的小说《傅满楚博士之谜》（TheMysteryofDr.Fu-Manchu，美国版书名为TheInsidiousDr.Fu-Manchu））中的主人公。该人物形象阴险猥琐，是西方早期对华人种族歧视的典型代表。在该书第二章结尾，Rohmer这样描述他：“Imagineaperson,tall,leanand feline
4、,high-shouldered,withabrowlikeShakespeareandafacelikeSatan,aclose-shavenskull,andlong,magneticeyesofthetruecat-green.InvesthimwithallthecruelcunningofanentireEasternrace,accumulatedinonegiantintellect,withalltheresourcesofsciencepastandpresent,withalltheresources,ifyouwill,ofawealth
5、ygovernment--which,however,alreadyhasdeniedallknowledgeofhisexistence.Imaginethatawfulbeing,andyouhaveamentalpictureofDr.Fu-Manchu,theyellowperilincarnateinoneman."“不妨想象这样一个人，瘦高，耸肩，像猫般灵巧，长着莎士比亚式的眉毛，撒旦的面孔，秃脑壳，细长眼，闪着猫眼的绿光。想象一下整个东方民族的残忍狡诈之术集于他的头脑之中，想象他通晓古今所有科学技术，甚至可以——如果你愿意——调动一个富国可以调动
6、的所有资源，但这些依然无法穷究他生平的所有信息。想象这样一个邪恶的家伙，你的头脑里就会出现傅满楚博士的形象，将‘黄祸’集于一身的形象。”如此狰狞恐怖的“黄祸”形象代表了义和拳运动之后，西方对中国人的敌视和偏见。因此，Trax车型广告曲中涉及“傅满楚”实属不该。当然，重新审视雪佛兰的Trax车型广告视频，该广告的灵感倒是和中国当下流行的“穿越”不谋而合：一位上世纪30年代打扮的英俊绅士从老款雪佛兰车里下来，一转身，一辆炫酷的21世纪新款雪佛兰Trax多功能越野车穿越时空停在身边，数码仪表盘和高科技令他目不暇接，舞池中新生代美女令他心醉神迷。来自30年代的怀旧爵士
7、歌曲被歌手翻唱出了21世纪的感觉，正好蕴含了雪佛兰近百年的品牌历史。整个广告创意尚属上乘，可惜歌词中的“傅满楚”这一败笔让通用汽车狼狈不堪。从这里，我们也可以看出西方对种族主义态度的演变。过去，针对黑人、亚裔等“少数族裔”的歧视可谓司空见惯，即使享誉天下的小说《乱世佳人》（GonewiththeWind）也不无对黑人的歧视。而以“傅满楚”为代表的“黄祸”（theYellowPeril）形象则体现了对亚裔尤其是中国人的歧视，所以1938年的《东方摇摆》歌曲中出现“傅满楚”一词不足为奇。而随着民权运动的发展和社会进步，种族主义渐渐土崩瓦解。如今在西方，发表种族歧视
8、的言论或广告是极其严重的错误行为。若公
