英语报刊文章标题的特点与汉译讲解

英语报刊文章标题的特点与汉译讲解

ID:14570559

大小:54.50 KB

页数:16页

时间:2018-07-29

英语报刊文章标题的特点与汉译讲解_第1页
英语报刊文章标题的特点与汉译讲解_第2页
英语报刊文章标题的特点与汉译讲解_第3页
英语报刊文章标题的特点与汉译讲解_第4页
英语报刊文章标题的特点与汉译讲解_第5页
资源描述:

《英语报刊文章标题的特点与汉译讲解》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、英语报刊文章标题的特点与汉译讲解一.缩写Chechenrebelskilled9POWs,RussiaassertsPOW—prisonerofwar俄罗斯说,车臣叛军杀害了9名战俘HornetsevenserieswithOTwinOT—overtime黄蜂队在加时赛中取胜从而在季后赛中打成赛场平局Illinois,OhioAGssaystrictlimitscanachievegoalsAG—attorney-general伊利诺伊州和俄亥俄州的检察长认为严格的限制可以达成目标20to30HousemembersstillwaveringonPNT

2、RwithChinaPNTR—permanentnormaltraderelations20至30名众议员在对华永久正常贸易关系法上仍犹豫不决GOPplansadsthatfocusonlocalissuesGOP—GrandOldParty共和党打算以当地问题为焦点广而告之STARTannooucedtobeginJune29START—StrategicArmsReductionTalks裁减战略武器谈判于6月29日开始EECwarnsnukearmsspreadnuke—nuclear欧共体警告核武器扩散Bigbizeatsothers,smal

3、lfryareeatenbiz—business企业大鱼吃小鱼二.省略与替代1.冠词的省略27thOlympicGamesbeginatSidneyOlympicStadiumonFriday第27届奥运会星期五在悉尼奥林匹克体育场开幕Anhuiacceleratescoalminebuilding安徽加速煤矿建设StainlessshortinEEC欧共体国家不锈钢供应短缺Anyprogressinbattleagainstcommoncold对付普通感冒的战役有任何进展吗?Patientlosesheart,gets3rd一病人两度移植心脏2.be

4、的省略Lakers-Pacersseriesquiteacultureclash湖人——步行者之战无疑是一场文化的冲突ConsumerismingearinChina中国的消费者主义发动起来了Copsunderfire警察遭枪击1.用逗号代替andPacers,Lakersturntounlikelyscorers步行者队和湖人队各自转而依靠出其不意的得分手China,U.S.forgeanti-drugeffort中国和美国同意进行反毒合作Israelijetshitrefugeecamps,7die以色列飞机袭击难民营,7人身亡GuangzhouF

5、aircloses,tradebooms广交会闭幕,成交量猛增Belgiumsupportsfrancs,deniesitwillquit“snake”比利时支持法郎,否认将推出“蛇形浮动”2.冒号表示say(s)或代替beClinton:US-Chinarelationimportant克林顿说:中美关系非常重要Chinesecooks:mastersatturningturnipintoflower中国厨师是萝卜雕花的大师3.破折号代替but或引出说话者Yes,bigharvest—itbringsbigtroubleforfarmers是的,这是

6、一个大丰收,但它给农民带来了大麻烦Worldunityagainstterrorismneeded—Blair布莱尔说全世界需要联合抵制恐怖主义二.行文紧凑,常在同义词中选用字母最少的词ChinatradebillOkd对华贸易法案通过Okd—passedWithjobscuts,NewYorklosingwarofbrooms纽约裁减清洁工,环境卫生恶化cuts—reductionMoneytalks有钱能使鬼推磨Worldeyesmid-eastpeacetalks世界关注中东和平谈判eyes—watches,observesFamilyplann

7、ingurgedinIndia印度急需计划生育urged—promoted,advocatedAustraliamakesbidtoluremoreAsiantourists澳大利亚力图吸引更多的亚洲游客bid—attempt二.标题的时态表达1.现在时表达刚发生的事Putintakestheoathofofficeaspresident普京宣誓就任总统Titanicsinks;1300drowned泰坦尼克号沉没;1300人溺毙USJournalismsuffersroughyearincredibility一年来美国新闻界信誉下降Agroundwa

8、rbegins一场地面战打响了2.不定式表示将来PopetovisitJapaninFebru

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。