常用常见职称翻译汇总.docx

《常用常见职称翻译汇总.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、1.研究系统职称翻译           研究员[正高]      professor,professor+学科           副研究员[副高]    associateprofessor;associateprofessorof学科           助理研究员[中]    researchassociate           研究实习员[初]    researchassistant2.大学教师系列职称翻译           教授[正高]        professor           副教授[副高]      associa

2、teprofessor;associateprofessorof学科           讲师[中]          lecturer           助教[初]          assistant3. 中等专业学校、技工学校教师系统职称翻译           高级讲师[副高]    seniorlecturer           讲师[中]          lecturer           助理讲师[初]      assistantlecturer           教员[初]          teacher       

3、    高级实习指导教师[副高]seniorinstructor           一级实习指导教师[中]first-gradeinstructor           二级实习指导教师[初]second-gradeinstructor           三级实习指导教师[初]third-gradeinstructor4.中学教师系列职称翻译           中学高级教师[副高] 可译为 seniorteacher(secondaryschool)           中学一级教师[中]first-gradeteacher  (second

4、aryschool)           中学二级教师[初]second-gradeteacher(secondaryschool)           中学三级教师[初]third-gradeteacher(secondaryschool)5.小学教师系列职称翻译           小学高级教师[中]seniorteacher(primaryschool)           小学一级教师[初]first-gradeteacher(primaryschool)           小学二级教师[初]second-gradeteacher(pri

5、maryschool)           小学三级教师[初]third-gradeteacher(primaryschool)6.工程技术系列职称翻译           教授级高级工程师[正高]professorofengineering           高级工程师[副高]seniorengineering或associateprofessorofengineering           工程师[中]engineer           助理工程师[初]assistantengineer           技术员[初]technicia

6、n7.实验系列职称翻译            高级实验师[高]seniorlabmaster           实验师[中]labmaster           助理实验师[初]assistantlabmaster           实验员[初]laboratorytechnician8.农业技术系列职称翻译           高级农艺师[高]senioragronomist           农艺师[中]agronomist           助理农艺师[初]assistantagronomist           农业技术员[初]

7、agriculturaltechnician9.图书资料系列职称翻译           研究馆员[正高]professoroflibraryscience           副研究馆员[副高]associateprofessoroflibraryscience           馆员[中]librarian           助理馆员[初]libraryassistant           管理员[初]clerk10.档案系列职称翻译           研究馆员[正高]professorofarchivesscience        

8、   副研究馆员[副高]associateprofessorofarchivesscience           馆员[