英诗的语法特点和古词运用

《英诗的语法特点和古词运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英诗的语法特点英文诗的选词造句，即所谓的诗歌语言（Poeticdiction）和散文里的有所不同。虽然诗的语法特点(PoeticLicense)严格讲起来并不包括在诗的格律范围之内，但和格律有着密不可分的联系，有些还是专门为了适应格律的要求，所以这里有加以简单介绍的必要，而且这对理解诗意也会有所帮助。英诗的语法特点概括起来有几个方面值得介绍一下：§l使用废字和不常见字前人用过的有些英文字早已为时代所淘汰，成为废字和不常见词（archaicorlesscommonwords）在日常生活和散文里，已经没有人再用或很少使用，而在诗里却屡见不鲜。这可能是由于这些词古色古香，能触发诗人的情思，发思古之幽

2、情，也许是诗歌中用些古词显得高雅，吸引读者注意，主要还是诗歌多注重言外之意，对于口语文字的时代变化不太注意。举例说明如下：（一）名词：诗歌里常用swine代替pigs,swain代替农民。Spouse代替wife.Steed代替horse,main代替sea.damsel代替girl.(二)代词：诗歌里常用thou和thee,分别代替you的主格和宾格。Ye和you代替复数主格。Thy或thine(首字母为元音的名词前)代替your的单数,thine代替yours;mine代替my.(三)形容词：诗里常用lowly代替humble(卑贱的)；ingrate代替ungrateful(忘恩负义的)

3、，mute代替silent.(沉默的)；fond代替foolish(愚蠢的)；reckless代督careless，代替careless(轻率的)；do1eful代替sorrowful(苦恼的)；artless代替innocent(天真的)；hapless代替unluckly(不幸的)。等等。(四)副词：诗里常用hapty代替perhaps(或许)；oft代替often(时常)；erst代替formerly(从前)；anon代替atonce(立即)；full代替very(很)。等等。(五)动词：诗里常用quit代替leave(离开)；wax代替grow(增长)；quoth代替said_(说)；

4、sojourn代替lodge(居留)；tarry代替remain(仍留)；wrought代替worked(制造)；fare代替walk(步行)，clad代替clothed(穿衣)。主语为thou时，用art代替are(是)；用wert代替were(是)；用wilt，shalt，canst分别代替will，shall，can(将，能)；用dost，didst分别代替do，did，(作)；还使用第二人称和第三人称动词的字尾est，-eth。(六)连词:诗里常用ere，代鸳before(-之前)；albeit代替although(虽然)。§2省略各种词类英语诗里在不损害意思的明确表达外，为着满足格律

5、的要求，有写词类可以省略。量词类可以省略。下例中省略的词圈入括号内。(一)作主语用的关系代词’Thsdistance(that)leadsenchantmenttotheview.景色远望增光彩。(二)冠词．Thebrinkof’(tahle)hauntedstream．魔鬼出没的河边。(三)谓语动词①There’smanyawindandway.And(there’s)neveraMaybutMay)有多种样的风和路，没有五月青春常住。②MeanthoughIam，(Iam)notwhollyso·我虽卑而显不足。(四)分词Soldiersrest，thywarfare(being)over

6、．战争打完军士休息。(五)连词Heknewhimself(how)tosing．他自己晓得怎样歌唱。(六)介词Hemourned(for)norecreantfriend．他不哀悼不义之友。(七)助动词Tell’menotinmournfulnumbers．(Donottellme．”)勿以怨声对我来讲。散文里不能这样用，否则就算违犯语法规则，诗里则允许这样作。(一)诗里常用形容词代替副词作状语修饰动词。如下例中的successive，low，raild。①TheyfallSLtcceSSire，andsuccessirerise．他们屡仆屡起。。②ThegreentreeSwhiSper：e

7、dlowandmild．绿树温言又低语。(二)第一和第三人称命令式不用let句型“Nowrestwehere，"Matildasaid．马蒂尔达说，“我们现在就地休息。”(三)带ly的副词比较级可变1y为¨erYouhavetakenitwiselierthanImeantyoushould．你把它办的更好，、比我想的还周到。(四)名词和代词同作一个谓语动词的主语。①ThenRobinheturn