资源描述：
《9 mrs.dalloway-virginia woolf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Mrs.DallowaybyVirginiaWoolfMrs.Dallowaysaidshewouldbuytheflowersherself.Dalloway达尔薇夫人说她想要自己去选购鲜花。ForLucyhadherworkcutoutforher.为了她，Lucy中断了自己的工作。Thedoorswouldbetakenofftheirhinges;n.（门、盖等的）铰链,枢纽,关键Rumpelmayer’smenwerecoming.所有的门将被从锁链上卸下，Rumpelmayer家的男人们就要到了。Andthen,thoughtCl
2、arissaDalloway,whatamorning—freshasifissuedn.出版,发行,(报刊等)期、vi.发行,流出,造成...结果,进行辩护,传下vt.使流出,放出,发行(钞票等),tochildrenonabeach.ClarissaDalloway感叹道，多好的一个清晨啊，新鲜的就像沙滩上刚生下的婴儿。Whatalark!n.云雀,百灵鸟,灰黄色,诗人,嬉戏,玩乐Whataplunge!n.跳进,投入多快乐的嬉戏，多美的跳跃。Forsoithadalwaysseemedtoher,when,withalittlesque
3、akn.尖叫声,吱吱声,机会v.发出尖叫声ofthehinges,whichshecouldhearnow,shehadburstopentheFrenchwindowsandplungedatBourtonintotheopenair.就像它一直展现在她面前的一样，伴着那耳边锁链微小的尖叫声，她急切地推开那一扇扇法式的窗户Howfresh,howcalm,stillerthanthisofcourse,theairwasintheearlymorning;liketheflapofawave;n.拍打,拍打声,副翼v.拍打,鼓翼而飞,飘动清
4、晨的空气，多么新鲜，多么安详，静寂地多，听那海浪的拍打声；thekissofawave;chilln.寒意,寒战,寒心adj.寒冷的,扫兴的v.使冷,变冷,冷藏andsharpandyet(foragirlofeighteenasshethenwas)solemnadj.庄严的,隆重的,严肃的feelingasshedid,standingthereattheopenwindow,thatsomethingawfulwasabouttohappen;海浪轻轻亲吻沙滩；对于一个当时只有十八岁的少女来说，站立在敞开着的窗边，她感到了寒冷，尖锐和肃
5、穆，她不安地预感到将有可怕的事要发生。lookingattheflowers,atthetreeswiththesmokewindingoffv.卷开themandtherooksn.(象棋)车,赌棍,骗子vt.欺骗rising,falling;看着那些花儿，那些树，伴着烟圈将它们卷开，rooks先是慢慢上升到空中，又慢慢跌落下来。standingandlookinguntilPeterWalshsaid,“Musingamongthevegetables?”—wasthatit?—“Iprefermentocauliflowers”—was
6、thatit?她就这样一直站着，看着，直到PeterWalsh说：“必须要站在蔬菜堆里吗？”是这样吗？“比起花椰菜来，我更喜欢男人。”是这样吗？Hemusthavesaiditatbreakfastonemorningwhenshehadgoneoutontotheterracen.梯田的一层,梯田,房屋之平顶,露台,阳台,倾斜的平地adj.(女服)叠层式的vt.使成梯形地,使有平台屋顶—PeterWalsh.当她在早晨离开出去到梯田上去时，他——PeterWalsh肯定正在早餐上说这句话。HewouldbebackfromIndiaoneo
7、fthesedays,JuneorJuly,sheforgotwhich,forhisletterswereawfullydull;itwashissayingsoneremembered;这几天里，他就快要从印度赶回来了，不是六月就是七月，她记不得了，因为他写的信实在是太无趣了。hiseyes,hispocket-knife,hissmile,hisgrumpinessand,whenmillionsofthingshadutterlyadv.完全地,绝对地,彻底地vanishedvi.消失,突然不见—howstrangeitwas!—af
8、ewsayingslikethisaboutcabbages.他的眼神，他的装在口袋中的小刀，他的微笑，他的坏脾气，当成千上万件带有他的烙印的东西都已彻底消失时，只
