民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例

《民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例第２６卷第２期　２０１３年２月　长春理工大学学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆＣｈａｎｇｃｈｕｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｖｏｌ＿２６　Ｎｏ．２　Ｆｅｂ．２０１３19民俗文化专有词汇翻译方法研究——以河北民俗为例第２６卷第２期　２０１３年２月　长春理工大学学报（社会科学版）　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆＣｈａｎｇｃｈｕｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆＳｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅｓ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｖｏｌ＿

2、２６　Ｎｏ．２　Ｆｅｂ．２０１３19　民俗文化专有词汇翻译方法研究　——以河北民俗为例　王钟锐　（廊坊师范学院外国语学院，河北廊坊，０６５０００）　［摘要］　民俗文化是人类文化的基础核心，在“中国文化走出去”的进程中，民俗文化的传播是必不可少的一部分。但　是对民俗文化的翻译工作并没有得到应有的重视。功能理论认为翻译是一种目的性行为，为文化翻译提供了新的视角及启　示。在此以河北民俗文化翻译为例，在功能理论的指导下对民俗文化专有词汇的翻译方法进行探讨。　［关键词］　民俗文化；功能理论；翻译　［中图分类号】　Ｈ３１５．９　［文献标识码］　Ａ　［基金项目］　２０１２年度河北省社会科学发展研究课题（

3、２Ｏ１２０４１３７）　［作者简介］　王钟锐（１９８０一）19，女，硕士研究生，讲师，研究方向为语用学、跨文化交际。　民俗文化，是指民间民众的风俗生活文化的统称。也泛　指一个国家、民族、地区中集居的民众所创造、共享、传承的　风俗生活习惯。　是在普通人民群众（相对于官方）的生产生　活过程中所形成的一系列物质的、精神的文化现象。一个国　翻译实践，为译者高水平创作提供了理论指导。功能翻译论　主张译文预期目的的成功决定整个翻译过程，包括翻译策略　和翻译方法的选择。　就是说译者在翻译的过程中要从目的　语读者的角度出发选择翻译的方式方法。该理论的核心概　家的文化由表层和深层两部分组成，表层文化记载于文献

4、　念是翻译目的论（ｓｋｏｐｏｓ　ｔｈｅｏｒｙ）和翻译行为论（ｔｈｅ　ｔｈｅｏｒｙ19　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌ　ａｃｔｉｏｎ）。　中，深层文化则传承于广大民众的繁衍生息中。民俗文化是　根植于民众生活中的深层文化，是一个民族、一个地区文化　（一）翻译目的论　观念、价值观念及生活方式的集中体现。　因此，民俗文化是人类文化的基础核心，在“中国文化走　１９７８年费米尔在《普通翻译理论框架》一书中首次提出　“翻译目的决定翻译方法”的理论。主要包含三方面的观点：　（１）翻译是一种基于原语文本的有意图的、人际间的、部分通　出去”的进程中，民俗文化的翻译及传播是必不19可少的一部　分。但是目前在这

5、方面学者们涉猎较少，对区域民俗文化翻　译的研究更为鲜见。本文将以河北省民俗文化为范例，就民　俗文化专有词语的翻译策略展开讨论。　当前河北非物质文化遗产保护网公布的国家级保护民　俗一共有２４项，分布在河北省的石家庄、保定、沧州、廊坊、张　家口、邯郸等地。这些地方都是历史悠久，最具燕赵文化特　过语言媒介实施的跨文化交互活动；（２）翻译的基本原则是　目的原则、连贯原则和忠实原则。其中，目的原则是第一原　则；（３）翻译要求涉及到多方面，包括规定译文文本的功能、　译文的预定目的、接受者等；（４）翻译的标准是合适而不是等　值。　这一理论的提出使翻译目的放在了首位，译者可以根据　翻译目的自由选择翻译方法

6、。翻译的目的也从过去19要求原　色的区域，因此这些民俗文化具有一定的代表性，可以反映　河北民俗文化的地域性和独特性。但是，到目前为止这些民　文与译文对等过渡到以译文目的为出发点。译者在翻译过　程中不需要再顾及直译和意译、动态对等和形式对等之间的　矛盾，而更多考虑的是译文是否能实现预期的功能。　（二）翻译行为理论　俗文化的翻译研究几乎是一片空白，这些民俗文化专有名词　的翻译是本课题的研究重点，也是本文的出发点和落脚点。　一、功能派的基本观点　２Ｏ世界７０年代，德国学者凯瑟琳娜・莱19斯、汉斯・弗米尔　功能翻译理论的基本内容包括以下几点：（１）翻译是一　种互动行为；（２）翻译是一种有目的的行为

7、；（３）翻译是一种　人际间互动行为；（４）翻译是一种交际行为，是一种特殊的交　和克里斯蒂安・诺德等人提出了功能翻译理论。该理论认　为，翻译不仅是人类的一种行为，而且是一种有目的的行为，　是一项需要考虑读者和客户要求的目的性交际行为。　功能翻译论受到语言学领域科研成果的影响，从解构主　义的视角审视翻译。使得翻译批评标准更具有多元性和包　际形式；（５）翻译是一种跨文化行为；（６）翻译是一种处理文　本的行为，原文本只是译者可以