2012卡梅隆导演第二届北京国际电影节开幕式致辞 中英对照

《2012卡梅隆导演第二届北京国际电影节开幕式致辞 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、卡梅隆导演第二届北京国际电影节开幕式致辞2012年4月23日晚，北京国家会议中心明星齐聚，嘉宾云集，第二届北京国际电影节《光影流金》开幕式在此举行。美国著名电影导演詹姆斯•卡梅隆出席开幕式并发表致辞，以下为致辞全文，由口译网会员David听写整理。Thankyouforthat.谢谢，晚上好。It’scentainlyanunbelievableprivilegeandhonortobehereatthe2ndBeijingInternationalFilmFestival.Thisiscertainlyahistoricocca

2、sionandit’ssobeautifullyproducedandquitemagnificent.Theopeningactalonewascertainlyworththe15-hourflighttogethere.Itwasabsolutelyexquisite.首先，我要感谢主办方邀请我参加第二届北京国际电影节。这是一场历史性的盛会，仅看开幕式的盛况就值得花费15小时的飞行来到这里，简直是精彩绝伦。Chinaisnotonlyoneofthemostactiveeconomiesgloballybutisafastg

3、rowingmarketforfilmsintheworldrightnow.Inthiscountry,theyareinstalling8newcinemasadayandtherateisactuallyrising.Therearestillthousandsoftownsandcountieswaitingtogettheirfirstmovietheatersever.Andwhentheygetthem,they’llbeindigital3D.中国不仅是世界上经济发展最快的国家之一，还是世界上电影市场发展最为迅猛的

4、国家之一。在中国，每天都有8家新增的影院，并且数量还在增加。还有数千个城镇还没有电影院，它们建的第一家电影院就会是数字3D影院。Ipersonallyexperiencedtheeffectofthisrapidexpansion.Inthelasttwoweeks,“Titanic3D”hasmadeasmuchmoneyhereinChinaasithasinalltheotherinternationalmarketscombined.Ithinkthat'sincredible.我也亲身感受到了数字3D技术的迅速发展。最近

5、两周，《泰坦尼克号》3D版在中国创下了惊人的票房，其收入相当于世界上其他市场的票房总和。Andnotonlyisrapidgrowthinthenumberoftheatersunprecedented,buttheembraceof3D,andthecinema-goingexperiencebyChineseaudiencesisbreathtaking.InanageofstreamingvideowatchedoniPhonesandtablets,theChineseaudiencehasspokenresounding

6、ly,thattheylovewatchingmovieswheremoviesweremeanttobeseen,onthebigscreen.不仅仅是电影院数量的增速史无前例，更为令人惊讶的是中国观众对3D电影的热衷程度。在这个流行用苹果手机和平板电脑看视频的时代，中国观众大声地宣告，他们喜欢看大银幕上播放的电影。Ibelievethisrisingtidewillraisealltheshipstogethernotonlytheinternationalfilmswhichnowhavegreateraccesstothe

7、growingChinesemarket,buttheinternalChinesefilmindustryitselfwhichwillbenefitfromtherapidlygrowinginstalledbaseoftheatresandaudiencethat'shungryforentertainment.随着水涨船高，除了更多的国际电影涌入正在发展壮大的中国市场之外，电影院越来越多，观众对电影的需求越来越大，中国电影业的发展也会深受其益。Chinaisaforcetobereckonedwithintheworldf

8、ilmindustryandtheworldispayingattentiontoChina.Iexpectthisyear'sfestivaltobealandmarkmomentasfilmmakersfromallovertheworld m