哈佛女校长在毕业典礼上的讲话

《哈佛女校长在毕业典礼上的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、哈佛女校长在毕业典礼上的讲话：职业选择与幸福寻找(2008-08-2821:07:14)标签：留学美国杂谈分类：留学美国时刻准备改变人生　　你不试试就永远都不会知道。但如果你不试着去做自己热爱的事情，不管是玩泥巴还是生物还是金融，如果连你自己都不去追求你认为最有价值的事，你终将后悔。　　人生路漫漫，你总有时间去给自己留“后路”，但可别一开始就走“后路”。　　不要因为怕到了目的地找不到停车位而把车停在距离目的地20个路口的地方。直接到达你想去的地方，哪怕再绕回来停，你暂时停的地方只是你被迫停的地方。如果你把你一天中醒着

2、的一大半时间用来做你不喜欢的事情，你是很难感到幸福的。　哈佛毕业生，骄子中的骄子，毕业后依然面临职业选择问题。以什么标准去进行职业选择，并实现对社会的价值，以及自己幸福的人生？刚刚上任一年，哈佛大学历史上的首位女校长DrewG.Faust在2008年本科生毕业典礼上，给出了她的答案，而这答案，对于我们即将迈入社会的中国学生而言，依然有所启迪。当然，中国留学生们，仔细读读，也有可能受益终身。　　DrewG.Faust：哈佛大学现任校长，2007年7月份正式上任，她是哈佛历史上第一位女性校长，第一位非哈佛毕业生校长，杰出

3、的历史学家，2001年从宾西法尼业大学到哈佛的Radcliffe学院任教。之前的哈佛上一任校长曾因为公开发表“歧视女性”的言论被迫辞职。以下是DrewG.Faust在2008年本科毕业生做的演讲的讲稿。BaccalaureateaddresstoClassof20082008届本科毕业典礼上的讲话TheMemorialChurch纪念教堂Cambridge,Mass.麻省剑桥市Aspreparedfordelivery准备稿Inthecuriouscustomofthisvenerableinstitution,If

4、indmyselfstandingbeforeyouexpectedtoimpartwordsoflastingwisdom.HereIaminapulpit,dressedlikeaPuritanminister—anapparitionthatwouldhavehorrifiedmanyofmydistinguishedforebearsandperhapsrededicatedsomeofthemtotheextirpationofwitches.ThismomentwouldhavepropelledIncr

5、easeand7Cottonintoatrue“Matherlather.”ButhereIamandthereyouareanditisthemomentofandforVeritas.　　在这所久负盛名的大学的别具一格的仪式上，我站在了你们的面前，被期待着给予一些蕴含着恒久智慧的言论。站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。这个时刻也许曾激励了很多清教徒成为教长。但现在，我在上面，你们在下面，此时此刻，属于真理，为了真理。Youh

6、avebeenundergraduatesforfouryears.Ihavebeenpresidentfornotquiteone.Youhaveknownthreepresidents;Ioneseniorclass.Wherethenliesthevoiceofexperience?Maybeyoushouldbeofferingthewisdom.PerhapsourrolescouldbereversedandIcould,inHarvardLawSchoolstyle,docoldcallsforthen

7、exthourorso.　　你们已经在哈佛做了四年的大学生，而我当哈佛校长还不到一年。你们认识了三个校长，而我只认识了你们这一届大四的。算起来我哪有资格说什么经验之谈？或许应该由你们上来展示一下智慧。要不我们换换位置？然后我就可以像哈佛法学院的学生那样，在接下来的一个小时内不时地冷不防地提出问题。Wealldoseemtohavemadeittothispoint—moreorlessinonepiece.ThoughIrecentlylearnedthatwehavenotprovidedyouwithdinner

8、sinceMay22.IknowweneedtoweanyoufromHarvardinafigurativesense.Ineverknewwetookitquitesoliterally.　　学校和学生们似乎都在努力让时间来到这一时刻，而且还差不多是步调一致的。我这两天才得知哈佛从5月22日开始就不向你们提供伙食了。虽然有比喻说“我们早晚得