屈原骚体诗 离骚 全文翻译与解析

《屈原骚体诗 离骚 全文翻译与解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、屈原骚体诗离骚全文翻译与解析《离骚》释名　　文征明手书《离骚》屈原行吟于泽畔离骚。　　《离骚》是《楚辞》的代表作，是我国最长的抒情诗。《离骚》是战国时楚人屈原的作品。关于离骚命题之意，据统计有66种说法，现举出有代表性的六种：　　1、班固认为：“离，犹遭也。骚，忧也。明已遭忧作辞也。”即离骚，遭忧。　　2、钱澄之认为：“离为遭；骚为扰动。扰者，屈原以忠被馋，志不忘君，心烦意乱，去住不宁，故曰骚也。”　　3、游国恩认为离骚即楚国古曲名《劳商》。　　4、林庚认为离骚即“牢骚”，“离”“牢”是双声字。　　5、司马迁认为是遭受忧患的意思

2、，他在《史记·屈原贾生列传》中说：“《离骚》者，犹离忧也。”因其距屈原年代未久，且楚辞中多有“离忧”或“离尤”之语，以此说法最可信。　　6、我国第一部由文人创作的诗歌。被收入西汉刘向所编的《楚辞》中。补：《楚辞》——屈原，宋玉的作品为主体的诗歌总集。“楚辞”——诗歌样式离骚简介　　《离骚》是楚国诗人屈原的收录于《楚辞》中的著名作品，其准确写作年份迄无定论。全诗共372句，2400余字，前半部叙述作者的身世、修养和抱负，追忆辅佐楚怀王时种种遭遇，借此表明不同流合污，中段总结历上各国兴衰旳经验，认为政治应举贤授能，最后诉说自己壮志未

3、酬，求卜问卦以择去路，最后以死明志。　　对于《离骚》名称的本意有不同的解读，司马迁在《史记·屈原列传》中解释为“离忧”；班固指“离”为“罹”，解成“遭懮作辞”；王逸在《楚辞章句》中解释为“别愁”；亦有人解释为“楚国曲名‘劳商’的异写”。　　由于《离骚》的地位，“骚”字常被用作诗的别称，又或者与《诗经》中的国风并称“风骚”代表所有诗歌，也有将诗人称为骚人。王恭曾挖苦说︰“名士不必须奇才，但使常得无事，痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士。”[　　《楚辞》是战国时楚人屈原的作品。关于篇名，司马迁在《史记·屈原列传》中解释为“离忧”；王逸

4、在《楚辞章句》中解释为“别愁”；近人或解释为“牢骚”，或解释为“楚国曲名‘劳商’的异写”。关于写作年代，有人认为写于楚怀王当朝，诗人被疏远以后；也有人认为作于顷襄王当朝，诗人再放江南时。迄无定论。　　《离骚》是中国古代诗歌史上最长的一首浪漫主义的政治抒情诗。诗人从自叙身世、品德、理想写起，抒发了自己遭谗被害的苦闷与矛盾，斥责了楚王昏庸、群小猖獗与朝政日非，表现了诗人坚持“美政”理想，抨击黑暗现实，不与邪恶势力同流合污的斗争精神和至死不渝的爱国热情。　　诗中大量运用了古代神话传说，以想象和联想的方式构成了瑰丽奇特的幻想世界，又以神

5、游幻想世界的方式表现了诗人对理想的热烈追求。诗中大量地运用了“香草美人”的比兴手法，将深刻的内容借助具体生动的艺术形象表现出来，极富艺术魅力。《离骚》具有深刻现实性的积极浪漫主义精神，对后世产生了深远的影响。　　屈原(前340年--前278年)是中国文学史上第一位伟大的爱国诗人。他的作品共有25篇，篇目为：九歌、招魂、天问、离骚、九章、卜居、渔父。　　《离骚》是屈原的代表作，也是中国最早的长篇抒情诗。诗中诗人用了许多比喻，无情地揭露了统治集团的丑恶，抨击了他们的奸邪、纵欲、贪婪、淫荡和强暴。同时，他也塑造了坚持正义、追求真理、不

6、避艰难、不怕迫害、热爱乡土和人民的人物形象。　　《离骚》是一部具有现实意义的浪漫主义抒情诗，诗中无论是主人公形象的塑造，还是一些事物特征的描绘，诗人都大量采用夸张的浪漫主义表现手法。神话传说的充分运用，展开了多彩的幻想的翅膀，更加强了《离骚》的浪漫主义气韵。比、兴手法的运用，在《离骚》中是非常多见的，如他以香草比喻诗人品质的高洁，以男女关系比喻君臣关系，以驾车马比喻治理国家等。　　《离骚》的形式来源于楚国人民的口头创作，诗人又将之加以改造，构成长篇，使之包含了丰富的内容。它的语言精炼，吸收了楚国的不少方言，造句颇有特色。离骚全文

7、翻译帝高阳之苗裔兮，我是古帝高阳氏的子孙，　　朕皇考曰伯庸。我的父亲字伯庸。　　摄提贞于孟陬兮，岁星在寅那年的孟春月，　　惟庚寅吾以降。正当庚寅日那天我降生。　　皇览揆余初度兮，父亲仔细揣测我的生辰，　　肇锡余以嘉名：于是赐给我相应的美名：　　名余曰正则兮，父亲把我的名取为正则，　　字余曰灵均。同时把我的字叫作灵均。　　纷吾既有此内美兮，天赋给我很多良好素质，　　又重之以修能。我不断加强自已的修养。　　扈江离与辟芷兮，我把江离芷草披在肩上，　　纫秋兰以为佩。把秋兰结成索佩挂身旁。　　昔三后之纯粹兮，从前三后公正德行完美，　　固众

8、芳之所在。所以群贤都在那里聚会。　　杂申椒与菌桂兮，杂聚申椒菌桂似的人物，　　岂惟纫夫蕙茝！岂止联系优秀的茝和蕙。　　汩余若将不及兮，光阴似箭我好像跟不上，　　恐年岁之不吾与。岁月不等待人令我心慌。　　朝搴阰之木兰兮，早晨我在山坡采集木兰，　　夕揽洲之宿莽。傍晚