资源描述：
《英汉习语的文化差异及其翻译毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、英汉习语的文化差异及其翻译摘要谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。研究一个国家的文化必然要研究其谚语。英汉谚语作为两种不同的语言瑰宝，由于其独特的文化而表现出明显的差异。因此,如何忠实地翻译谚语,把一种文化在另一种文化中再现出来,成了每一个译者不可推卸的责任。本文借助一些典型的例子，从起源、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史文化等文化侧面入手，进行比较与分析，探讨了英语谚语和汉语谚语之间存在的差异。英汉谚语本身的特点以及其独特的文化背景使谚语的翻译比较
2、困难。为了忠实、通顺地再现英语原谚,可以灵活运用四种译法。本文讨论了直译、意译、对等翻译、直译和意译相结合等翻译方法。关键词：英汉谚语；文化；文化差异；翻译原则；翻译方法AbstractDerivedfromlife,proverbsarethecondensationandembodimentofthelanguageandcultureofanation.Theycanreflectgeography,history,customsofanation.Soitisnecessarytostudyanation'spro
3、verbswhenwetrytostudyitsculture.EnglishandChineseproverbs,beingtreasuresoftwodifferentlanguages,seedistinctdifferencesresultedfromculturaldifferences.⑴ThisessayusessometypicalexamplestocompareandanalyzethedifferencesbetweenEnglishandChineseproverbsfromthepointofor
4、igin,geographicalenvironment,customs,religiousbeliefsandhistoricalculture,etc.Proverbsaredifficulttotranslatebecauseoftheirdistinctivecharacteristicsandtheiruniqueculturalbackgrounds.Sothisessayalsotriestodosomestudyonidiomtranslation,andputforwardsometranslationm
5、ethods.TheculturedifferenceofEnglishandChineseidiomscansummedintotwokinds:1,thedifferenceofimagemeaning;2,thedifferenceofimplicativemeaning.⑵Inordertopresentanadequatetranslationofaproverb,wecanusefourtranslationmethodsflexibly:literaltranslation,freetranslation,e
6、quivalenttranslationandliteraltranslationcombinedwithfreetranslation.Keywords:EnglishandChineseproverbs;culture;culturaldifferences;translationprinciples;translationmethodsIntroductionLanguageconveysvariouscultureconnotaion.Idiomastheessenceoflanguageismorethantha
7、t.Asthedevelopmentofhistory,EnglishandChinesehadformedalotofidiomswithfixed-shaped,briefandsprightly,whichhaveaprofoundmessageandnationalcharacteristics.Theseidiomshaveintenseculturalcharacters.Theyaretheeliteandcoreofthelanguagewhichreflectingthesocietyandciviliz
8、ation.Theyrelateswiththelocalconditionsandcustomsandhistoricalculture.Cultureiscomplex,containingobjectknowledgebeliefartmorallawcustomandtheabilitywhic
