英汉句子互译中的词序

《英汉句子互译中的词序》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第七章英汉句子互译中的词序英语和汉语词序差别很大。下面我们先看看这两种语言在词序排列上各自的特点，然后再针对这些特点讨论一下英汉互译中词序的处理方法。7.1英汉句子词序的差异汉语是语义型语言，英语是形态型语言，这便决定了两者在词序安排上有着本质的区别。汉语组词造句时，词序主要由语义的搭配决定，即语义团块的先后次序是由人的思维逻辑来决定的。汉语是一种逻辑性很强的语言，其逻辑性主要表现在以下几个方面：1在时间上，英语句子的词序主要是根据语境的需要安排，而汉语通常按事情发生或出现的先后顺序排列。例如：1Hewenttobedafterhefinishedhishomework.他做完作

2、业后便上床睡觉了。2）Theystartedassoonashecame.他一到他们就开始干了起来。3）CalmlyMotherlookedaroundbeforesheturnedbackfearlessly,closingthedoorbehindheranddashedtothewindow.母亲镇定地环顾四周，然后毫不畏惧地转身回到屋子里，顺手关上门，一个箭步奔到门口。4）Aloudapplauseexplodedfromtheaudiencewhentheactresswentonthestage.当女演员登上舞台时，观众中爆发出一阵掌声。5）Theinvaderswi

3、llnotsurrenderuntiltheycometotheendoftheirtether.侵略者不到走投无路的时候是不会投降的。6）Hewasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon,thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.天快黑了，人家给了他一把椅子，请他坐下来等一会儿。忽然电灯全亮了，照出了整个大桥的轮廓。7）老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。他便退了几步，寻找一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住了。（鲁迅，《药》）Absorb

4、edinhiswalking,OldShuanwasstartledwhenhesawthecrossroadlyingdistinctlyaheadofhim.Hewalkedbackafewstepstostandundertheeavesofashopinfrontofitscloseddoor.（连淑能，p.72）8）那只老狼从灌木丛里窜出来，惊魂未定地喘息，伸出舌头。它扭头望着那片灌木林，声响渐渐消失了，慌乱中毫无目的地转了一阵。它累极了，便卧在地上。然后它又坐起来，可是它突然像被咬了一下似地跳起来，那只猛禽的铁爪还留在它身上。（周涛，《猛禽》）Theoldwolfru

5、nsoutofthebush,stillbadlyshaken,pantingwithitstonguelolling.Itturnsitsheadtolookbackatthebush;theterrifyingsoundhasallbutdiedout.Stillinpanic,itlimpsaimlesslyforawhile,then,exhausted,itcrouchesdowntorest,Asitsitsup,abitingpainhurtsitsback:theeagle’siron-likeclawisstillattachedtoitsbody.上面第1至第

6、6例在时间上都采取“倒叙”的手法，其中after,assoonas,before,when，until和as引导的从句所表达的事件或动作都在主句动词表达的动作之前发生。但是翻译成汉语时，句子完全是按照时间顺序排列的。第7例和第8例的汉语原文也是典型是“顺”序句。句中虽然动词很多，但排列时显得有条不紊。二、在事理上，英语的词序比较灵活，但通常开门见山，直奔主题，然后再作解释。在表示因果关系时，一般先讲结果再说明原因；在表示假设时，往往先说结果再说条件；而汉语的词序则比较固定，通常按照先原因后结果、先假设后可能、先条件后结果的顺序来排列。这一点，当句中的关联词省略不用时尤其如此。例如

7、：9）Ican’ttrusther,becausesheisnothonest.（连淑能，p.54）比较：Becausesheisnothonest,Ican’ttrusther.她不老实，我不能信任她。10）Ithinkweshouldhavebeentoldiftherewasanythingup.比较：Ithinkiftherewasanythingup,weshouldhavebeentold.我想要是真发生了什么事，他们应该通知我们的。11）(Hisassignment