英语世界：tighten your belt

《英语世界：tighten your belt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语世界：Tightenyourbelt勒紧裤带■本港通胀高企，百物腾贵，很多市民表示要勒紧裤带，省吃俭用。数据图片近日公共服务相继加价，通货膨胀又升至两年多以来的新高。百物腾贵，很多市民都说要节衣缩食，勒紧裤带。英文谚语亦有「勒紧裤带」，就是「tightenone'sbelt」勒紧腰带，表示要节省开支。引申指省吃俭用当一个人吃少了，体重下降，自然体形亦缩小了，需要把腰带勒紧一些。故此，tightenone'sbelt原本的意思是少吃一点，减少食物开支，但现在引申成省吃俭用，削减开支用度。例如：Becauseofthehighinflationrate,weallha

2、vetotightenourbelts.由于通胀高企，我们必须勒紧裤带。Intimesofrecession,manycompaniestightenedtheirbeltsbydownsizing.在经济衰退期间，许多公司都缩减规模，以削减成本。Youneedtotightenyourbeltifyouwanttosaveenoughmoneytobuyyourownhouse.如果想储够金钱购买自己的房子，你必须勒紧裤带，省吃俭用。除了tightenone'sbelt以外，还有另一个意思差不多的谚语1「drawin/pullinone'shorns」，亦可以较生动

3、的表达减少用钱，节省开支。Drawinone'shorns寓意谨慎节制不过，「drawin/pullinone'shorns」并不单指省钱，而是指谨慎节制，小心行事。「horn」是动物的角或触角。这谚语据说是来自蜗牛的动作，蜗牛遇到危险，或受到威胁时会把头和触角缩回壳里。「drawin/pullinone'shorns」寓意要比以前小心一点，收敛一下，现在多引申为谨慎节制，特别用钱方面，要减省开支。例如：Nowthatyouhaveyourownkidyouhavetodrawinyourhornsandavoidwastingmoney.今天你有了自己的子女，必须收

4、敛节约一下，避免乱花钱。Manysmallbusinesseshavepulledintheirhornsbecauseofdiminishingprofits.由于利润减少，许多小企业都节约，收缩业务。Pullinyourhornsandbecarefulastheeconomymayturnbadduetofactorssuchashigherinterestratesandinflation.经济可能因利率上升和通胀等问题而转差，应该谨慎少用钱，小心一点。这些谚语其实都很有趣，很形象化，不难理解，明白了更可灵活在现时日常环境使用。LinaCHU■linachu8

5、8@netvigator.comhttp://paper.wenweipo.com/2011/06/29/ED1106290045.htm2