real chinese stories with english translation - franklang

《real chinese stories with english translation - franklang》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ДэнЦзе(邓杰)DenZeTrue-life/realstoriesIlyaFrank’sReadingMethodfrank@franklang.ruTextadaptationbyYuSuhuaEnglishtranslationbyOlgaTyuleneva1.春游Chūnyóu(aspringexcursion;chūnyóu—springexcursion,trip,tour)听同学说，春游很好玩。Tīngtóngxuéshuō(/my/classmatessay;tīngshuō—/they/say:tohear+tospeak),chūn

2、yóuhěnhǎowán(/that/aspringexcursion/it/isveryinteresting;hǎowán—merrily;cheerfully:good+toplay).好不容易，这一天到来了。Hǎobùróngyì(atlast;róngyì—easily;hǎobùróngyì—withdifficulty,hereatlast:well+no+easily),zhèyìtiāndàoláile(thisdaycame).一早，我到了学校，看到一排排汽车。Yìzǎo(earlyinthemorning;yìzǎo—fromearl

3、ymorning,earlyinthemorning),wǒdàolexuéxiào(Icametoschool;xuéxiào—school),kàndàoyìpáipáiqìchē(/and/sawbuses/linedup/inrows;pái—row,line,toplace,toarrange;qìchē—car,transport,herebus).同学们排着整齐的队伍坐上了车，驶向城郊的果园。Tóngxuémenpáizhezhěngqídeduìwǔ(theclassmateslinedinregularcolumns;pái—toline

4、/drawup/inrows/;zhěngqí—regular;duìwǔ—column,rank:detachment/squad/group+troops)zuòshànglechē(gotonthebuses),shǐxiàngchéngjiāodeguǒyuán(/and/went/drovetothecountryorchard;shǐ—torip,tospeed,todrive/acar/;xiàng—prepositionofdirection;chéngjiāo—suburb,outskirts:city/townwall+suburb;g

5、uǒyuán—/fruit/orchard:fruit+garden).一路上我们唱着歌，心情格外愉快，因为我上小学以后今天还是第一次去春游。Yílùshàng(alltheway;yílùshàng—ontheway)wǒmenchàngzhegē(wesangsongs),xīnqínggéwàiyúkuài(themood/was/especiallyjoyous;xīnqíng—mood:heart+feeling;géwài—especially:cage;norm+outside/beyond;yúkuài—joyous,joyful,chee

6、rful),yīnwèi(because)wǒshàngxiǎoxuéyǐhòu(afterI/began/togotoprimary/elementaryschool;xiǎoxué—primary/elementaryschool:little/small/young+tostudy/learn;shàngxiǎoxué—togoto/studyatprimary/elementaryschool)jīntiān(today=thatday)háishìdìyīcìqùchūnyóu(afterall/allthesame/itwas/forthefi

7、rsttimethat/I/go=wentonaspringexcursion;háishì—or,forallthat,still,however).到了果园的门口，同学们拍了集体照，就迫不及待地走进果园了。Dàoleguǒyuándeménkǒu(whenwereachedtheentranceoftheorchard;ménkǒu—entrance,entry:door+mouth),tóngxuémenpāilejítǐzhào(theclassmatestook:«photographedfor»agroupphoto;pāi—toclap,to

8、flap;pāizhào—tophotograph;totakep