资源描述：
《【法语天堂论坛】法国总统萨科奇卸任演讲中法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、萨科奇卸任演讲 昨晚听了萨科奇卸任演讲，觉得水平挺高，感情丰富。反观奥朗德的就职演说，无非又是那些老生长谈的承诺，选战期间被翻来覆去的讲，我没听几句就走神了。。。于是一个激灵，想把老萨的演说听写并翻译一下。 如下：Lepeuplefrançaisafaitsonchoix.法国人民已经作出了选择。Sivousmefaitesconfiance,jevousdemanded’écoutercequej’aiàvousdire.如果你们信任我，我恳请你们听听我接下来想对你们说的话。J’aibeaucou
2、préfléchi,etnousparleronsdelaFrance.我想了很多，让我们来谈谈法国。LaFranceaunnouveauprésidentdelaRépublique.C’estunchoixdémocratique,républicain.FrançoisHollandeestleprésidentdelaFranceetildoitêtrerespecté.法国诞生了一位新的共和国总统。这是体现民主思想，体现共和政体的选择。弗朗斯瓦奥朗德是法兰西的总统，他应该得到尊重。J’ai
3、beaucoupsouffertquel’institutionquejereprésentaisn’aitpasétérespectée.Nedonnonspaslemauvaisexemple.NousaimonslaFrance.Jeneseraijamaiscommeceuxquinousontcombattus.Nousaimonsnotrepays.我所代表的党派曾经没有得到应有的尊重，这让我痛心万分。（你们）别学习这不好的例子。我们热爱法国。我们永远不会和那些打击过我们的人一样。我们热
4、爱我们的国家。Jeviensdel’avoirautéléphone.Etjeveuxluisouhaiterbonnechanceaumilieudesépreuves.ÇaseradifficilemaisjesouhaitedetoutcœurquelaFrance,quiestnotrepays,quinousrassemble,réussisseàtraverserlesépreuves,carilyaquelquechosedebeaucoupplusgrandquenous,c’est
5、notrepays,c’estnotrepatrie,c’estlaFrance.我刚刚和他（注：应该是奥朗德）通了电话。在如今这个考验重重的局面下，我祝他好运。通过考验并非易事，但我发自肺腑地希望，我们的祖国，这个把我们凝聚在一起的国家，能够漂亮地化解危机。因为有些事物，比我们更重要，比如我们的祖国，比如这片热土，比如法兰西。NousdevonscesoirpenserexclusivementàlagrandeurdelaFranceetaubonheurdesFrançais,c’estnot
6、remission,c’estnotrerôle,c’estnotreidéal.JeveuxremerciertouslesFrançaispourl’honneurqu’ilsm’ontfait,dem’avoirchoisipourprésidernotrepayspendantcinqans.今晚，我们应该只想着法国的伟大以及法国人民的幸福。这是我们的使命，是我们的角色，是我们的准则。我想要感谢所有法国人民，感谢他们赋予我的荣耀，感谢他们曾选举我来领导我们国家长达5年时光。Jamaisjen
7、’oublieraiscethonneur.Etdanslavied’unhomme, (Interruption :merci)我永远不会忘记这项荣耀。在人的一生中…（被打断，全场齐喊：谢谢！）C’estàmoidediremerci,cardanslavied’unhomme,présiderauxdestinéesdelaFrance,c’estquelquechosequejenepourraisjamaisoublier,c’estunhonneurimmense.J’aiconsacré
8、toutemonénergiedelapremièreàladernièreseconde.J’aiessayédefairedemonmieuxpourprotégerlesFrançaisdescrisessansprécédentquipendantcescinqannéesontébranlélemonde.EtpourquelaFranceensorteplusforte.J’enressors,mescherscompatriotes,avecunamou
