英式英语与美式英语

《英式英语与美式英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、antenna，aerial(前者为“美式英语”，后者为“英式英语”，下同)--泛指无线电上使用的“天线”，但antenna远比aerial(或aerialwire)流行。apartment，flat--指大厦中的住宅单位，前者也被译为“(住宅)公寓”。不过，东南亚地区目前流行用“座”来表达，故使用flat的机会较多。ashcan，dustbin--指垃圾箱。在美式英语中，含有同等词义的还有garbagecan和junkheap，但英式英语则只有dustbin。香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是wastebasket和wastepape

2、rbasket，流行度则似乎相等。automobile,motorcar--汽车。美式英语很多时更简为auto，如“车祸”即称为autoaccident。两个字的使用度似乎相差不大。baggage，luggage--行李。这两个字都是总称，故此不能说baggage(或luggage)，而应说apieceofbaggage(或luggage)，twopiecesofbaggage等。流行度好像没有多大差别，但要注意：当美国人用luggage的时候，一般是指大的皮箱或皮包。美国人说baggagecar(行李车)英国人则说luggagevan。bank-bil

3、l，bank-note--纸币，钞票。Bank-bill是美国人的钞票，但是英国人却用来指“银行与银行之间的汇票”，以bank-note较为流行。campus，schoolgrounds--校园，学校场地。由于美国学生运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，schoolgrounds则罕有所闻。campus所指的范围包括了整个学校(多指大学)的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campusactivities是指大学的“校内活动”，campusbuilding是大学内的建筑群等等。cannedgoods，tinnedgoods--罐头食物

4、。can和tin是美式英语和英式英语中的同义词，均指保藏预制食物的罐头，tin有时更被音译为：“听”。这两个字同时亦可以作动词使用，解作“把食物装罐”。在使用上，cannedgoods比tinnedgoods流行。departmentstore，stores--百货公司。美国人口中的store，相当于英国人的shop。百货公司一般规模较普通商店大，分为若干部门(department)，故称为departmentstore是很贴切的。这个用词在英国也逐渐流行，代替了英国沿用的stores。在生活中，使用美式英语单词的人要多于使用英式英语单词的人。美式英语与

5、英式英语的区别在于四个关键点：第一：语言使用地域的区别美加地区使用美式英语；英、爱、澳、新等国家与地区使用英式英语。第二：发音区别美式英语有强烈的儿化音，儿化音已不存在于英式英语当中。美式英语有大口a音与大口ο音；原英式英语中的ju:音在美式英语中读成u:音；在非重读音节中，原英式英语中的ə音在美式英语中读成ε音。第三：选词区别部分美式英语与英式英语的单词选用有差异：罐头：tin(英式)，can(美式)，地铁：underground(英式)，subway(美式)。第四：拼写区别字母组合拼写顺序有异、英式英语双写字母及多余字母：中心：centre(英式)，

6、center(美式)；旅行：travelled(英式)，traveled(美式)；最喜爱的：favourite(英式)，favorite(美式)1，英语单词中不发音的词尾-me, -ue在美语拼写中被删除。英语拼法 美语拼法公斤 kilogramme kilogram方案 programme program目录 catalogue catalog对话 dialogue dialog序言 prologue prolog2，英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。英语拼法 美语拼法行为 behaviour behavior颜色 colou

7、r color最爱 favourite favorite风味 flavour flavor荣誉 honour honor劳动 labour labor3，英语中以-re结尾，在美语中改为-er结尾，读音不变。英语拼法 美语拼法中心 centre center纤维 fibre fiber公尺 metre meter剧场 theatre theater4，英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾。英语拼法 美语拼法防御 defence defense冒犯 offence offense执照 licence license托词 pret

8、ence pretense 5，英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize