资源描述：
《美国副总统美中战略与经济对话开幕式讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、美国副总统美中战略与经济对话开幕式讲话RemarksbyVicePresidentJoeBidenTotheOpeningSessionoftheU.S.-ChinaStrategic&EconomicDialogueDepartmentoftheInteriorWashington,D.C.May9,2011美国副总统拜登在美中战略与经济对话开幕式上的讲话华盛顿哥伦比亚特区国内资源部2011年5月9日Goodmorning. Thankyou. Thankyou,all. It’sanhonor
2、towelcomebacktoWashingtonforthethirdmeetingoftheStrategicandEconomicDialoguebetweentheUnitedStatesandChina,twogoodfriends.早上好。谢谢你们。谢谢你们大家。我荣幸地欢迎两位好朋友再次来到华盛顿，参加美中战略与经济对话第三次会议。Letmeacknowledgetheco-chairsattheoutsethere. VicePremierWangandStateCounselor
3、Dai,welcomeback. Igotanopportunitytospendsometimewithyou--notasmuchasmycolleagueshave--butyourtripwithPresidentHuwasagreatvisit,andwegotachancetospendsometimetogether.请允许我首先向两位共同主席致意。王副总理和戴国务委员，欢迎你们再次到来。在你们随同胡主席访美期间，我曾有机会与你们见面，虽然与你们见面的时间不如我的一些同事长，但那次访
4、问非常成功，我们也有机会在一起一段时间。TheUnitedStatesco-chairsareourA-Team,oursuperstars: SecretaryClintonandSecretaryGeithner,twoofthebestAmericahastooffer,soweexpectgreatthingstohappen. Weexpectgreatthingstohappenwiththefourofyou.Ladiesandgentlemen,weeachhaveanumbero
5、fimportanttasksinthedaysaheadandalldesignedtocontinuetoguideourrelationshiptoanevenbetterplacethanit’salreadymoved.美方的两位共同主席是我们的最佳组合，我们的超级明星：克林顿国务卿和盖特纳部长代表着美国最精英人士，因此，我们预期将会取得重大成果。我们预期你们四位将会取得重大成果。Ladiesandgentlemen,weeachhaveanumberofimportanttasksin
6、thedaysaheadandalldesignedtocontinuetoguideourrelationshiptoanevenbetterplacethanit’salreadymoved.女士们、先生们，我们每个人在今后的日子里都肩负着一系列重要任务，目的都是要继续引导我们的关系在已有进展之上更上一层楼。Ialsowouldliketorecognize,bytheway,SecretaryGaryLocke,thePresident’schoicetobeournextambassado
7、rtoChina. GaryhasservedwithdistinctionintheCabinet,aswellasbeforethatservingasthegovernorofthestateofWashington. AndIknowthatoncetheSenateconfirmsGary,andIexpectthattobequickly,he’lldoanoutstandingjobinBeijing. (Applause.) Thereheis.我还要向骆家辉部长致意，他是总统选择
8、的新一任美国驻华大使。家辉作为内阁成员业绩卓著，在此前担任华盛顿州州长期间亦表现出色。我知道，一旦参议院确认家辉的任命，而且我估计这会很快，他将在北京作出卓越的工作成绩。（掌声）他就在这里。AndI’mnotgoingtomentiontheTradeRepresentativesittingnexttoyoubecauseItoldhimifhewasabletodeliveradealon--withKorea,IwouldnominatehimfortheNobelPeace
