现代大学英语课文译文v-7

现代大学英语课文译文v-7

ID:16245033

大小:46.00 KB

页数:7页

时间:2018-08-08

现代大学英语课文译文v-7_第1页
现代大学英语课文译文v-7_第2页
现代大学英语课文译文v-7_第3页
现代大学英语课文译文v-7_第4页
现代大学英语课文译文v-7_第5页
资源描述:

《现代大学英语课文译文v-7》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、现代大学英语课文译文V-7无形人第一章(混战)拉尔夫·埃林森1.说起来大概有20年了。我在不断地寻找,无论我在哪里,总有人要告诉我我在找的是什么。我也接受这些解答,尽管他们往往不一致,甚至自相矛盾。我真是幼稚。我在寻找自我,却询问每个人,惟独不问自己这个只有我能够回答的问题。经过了好长时间,吃了好多自找的苦头,我终于懂得了别人看起来生来就明白的道理:我不是别人,我就是我自己。不过首先我得明白我是一个无形人!2.然而,我并非畸形.也不是历史中出现的反常现象。我只不过是一种可能性,其他方面嘛,85年前是与别人平等的(也可以说是不平等的)。我不因为自己

2、的祖辈是奴隶感到羞耻,却因为自己曾经因为身世羞耻而感到内疚。大约85年前,有人告诉他们自由了,在共同利益和社会事务方面他们和我们国家其他人息息相关,彼此的距离就像手指头。他们也信以为真,兴高采烈。他们安分守己,辛勤劳作,将我爸爸抚养成人,让他也像祖辈们一样生活。不过我的爷爷却很不一样。他是个怪老头,听人说我像他。就是他惹了祸。临死前,他把我爸爸叫到身边,对他说:“孩子,希望在我走了之后你能继续战斗。我从没对你说,我们的生活就是场战争。我当了一辈子叛徒。自从重建时缴了枪,我就成了藏在敌国的间谍。你要在虎口里求生,我要你对他们唯唯诺诺、笑脸相迎,只有

3、让他们丧失理智,才能战胜他们。你要对他们百依百顺,叫他们彻底完蛋。让他们吞掉你们吧,直到他们撑得呕吐,胀破肚皮。”人们以为他失去理智,因为他一直是最软弱的。小辈们被赶出房间,百叶窗被拉下,灯光弄得很暗,灯芯劈啪作响,像老人的喘息。“要把我的话教给孩子们,”他的声音很弱,却十分坚定,说完就断了气。3.我的家人对爷爷的去世感到惊慌,但令他们更惊慌的是他的遗言。他好像还活着,他的话真是让人不安。他们再三警告我要忘掉爷爷的话。说实话,这是我第一次和外人提起这件事。不过,爷爷的话对我影响很大,我总搞不明白他在说什么。爷爷少言寡语,从不惹是生非,可是临死前却

4、说自己是间谍,是叛徒,还说自己一贯温顺是件危险的事。这成了一个令我百思不得其解的谜。在我一切都顺利的时候,一想起爷爷,我就像犯了罪,心里不安。我好像是不知不觉地在按照他的建议行事,尽管我不想那样做。糟糕的是,大家都因此喜欢我。城里那些生来就是白皮肤的人也表扬我。像爷爷一样,我被当成了品行端正的榜样。让我不解的是,爷爷会把这叫作背叛。每当听到别人赞扬我的举止,我就会有种犯罪感,觉得自己是在违背白人的意愿。如果他们认识到了的话,就希望我做正相反的事情。尽管他们上当了,觉得我就应该这样。我本应该沉闷而自卑,那才是他们真正希望的。真害怕有一天他们会把我当

5、成叛徒,我就真不知该怎样了。然而,我更怕自己不这样做,因为他们根本不喜欢有其他的做法。爷爷的话简直成了诅咒。在毕业典礼上,我发表了演讲,说谦卑是进步的秘密,实际上可以说是进步的本质。(并非我真的相信这样的说法。爷爷的话我不会忘记,怎么会相信这种说法呢?我只不过相信这样说会起作用罢了。)演讲很成功,人人都表扬我,还有人请我去城里白人头面人物的集会上讲演,街坊四邻都感到光荣。4.集会设在一家大旅馆的舞厅。到了那里我才发现他们举行的是一次不正式的男性集会。有人对我说作为娱乐活动的一部分,我的同学还要参加格斗。既然我也在场,他们邀我也参加。格斗先进行。5

6、.镇里的大人物都到了。他们身穿小礼服,狼吞虎咽地吃着自助餐,喝着啤酒和威士忌,抽着黑色的雪茄烟。作舞厅的房间很大,天花板高高的。简易拳击场的三边有一排排椅子,摆放得很整齐,另一边是一片空地,露出地板,擦得亮亮的。我得说,对这种混打,我有些担心。并不是我讨厌动武,只是不大喜欢参加格斗的这伙人。这些彪悍的小伙子一定没有爷爷的遗言让他们伤脑筋。此外,我还担心这场格斗会有损于我的演讲的严肃性。在成为无形人之前,我把自己看作是未来的布克·塔·华盛顿。那些家伙,共有九个,也不喜欢我。6.有人领我们走出电梯,穿过一个大厅,进入接待室,然后被告知穿上格斗服。我们

7、每人领了一副拳击手套后,就被带人那个大厅。大厅里满是雪茄烟雾,威士忌酒已经显示出威力。看到镇里的大人物竟然会喝得醉醺醺的,我很吃惊。大人物都到了,有银行家、律师、法官、医生、消防队的头头儿、教师、商人,竟然还有一位时髦的牧师。舞厅里闹极了,我们看不到发生了什么。只听见欢快的单簧管的声音,人们从位子上站起来,急着向前拥。我们紧靠在一起,挤成一团,上身赤裸着,碰来碰去,格斗还未开始我们就汗涔涔的了,身上油亮油亮的。人们挤到了舞厅的前面,对我们看不见的东西愈发疯狂。突然,我听见那位叫我来讲演的督学大声喊道:“把那些黑家伙带上来,先生们!带那些黑小子上来

8、!”7.我们被推到了舞厅前面,那里的烟味和酒味更浓。我们被推到各自的位置。我们周围是一张张面孔,有的充满敌意,有的饶有兴致。在圈子的中央

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。