现代大学英语课文译文v-7

《现代大学英语课文译文v-7》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、现代大学英语课文译文V-7无形人第一章(混战)拉尔夫·埃林森1．说起来大概有20年了。我在不断地寻找，无论我在哪里，总有人要告诉我我在找的是什么。我也接受这些解答，尽管他们往往不一致，甚至自相矛盾。我真是幼稚。我在寻找自我，却询问每个人，惟独不问自己这个只有我能够回答的问题。经过了好长时间，吃了好多自找的苦头，我终于懂得了别人看起来生来就明白的道理：我不是别人，我就是我自己。不过首先我得明白我是一个无形人!2．然而，我并非畸形．也不是历史中出现的反常现象。我只不过是一种可能性，其他方面嘛，85年前是与别人平等的(也可以说是不平等的)。我不因为自己

2、的祖辈是奴隶感到羞耻，却因为自己曾经因为身世羞耻而感到内疚。大约85年前，有人告诉他们自由了，在共同利益和社会事务方面他们和我们国家其他人息息相关，彼此的距离就像手指头。他们也信以为真，兴高采烈。他们安分守己，辛勤劳作，将我爸爸抚养成人，让他也像祖辈们一样生活。不过我的爷爷却很不一样。他是个怪老头，听人说我像他。就是他惹了祸。临死前，他把我爸爸叫到身边，对他说：“孩子，希望在我走了之后你能继续战斗。我从没对你说，我们的生活就是场战争。我当了一辈子叛徒。自从重建时缴了枪，我就成了藏在敌国的间谍。你要在虎口里求生，我要你对他们唯唯诺诺、笑脸相迎，只有

3、让他们丧失理智，才能战胜他们。你要对他们百依百顺，叫他们彻底完蛋。让他们吞掉你们吧，直到他们撑得呕吐，胀破肚皮。”人们以为他失去理智，因为他一直是最软弱的。小辈们被赶出房间，百叶窗被拉下，灯光弄得很暗，灯芯劈啪作响，像老人的喘息。“要把我的话教给孩子们，”他的声音很弱，却十分坚定，说完就断了气。3．我的家人对爷爷的去世感到惊慌，但令他们更惊慌的是他的遗言。他好像还活着，他的话真是让人不安。他们再三警告我要忘掉爷爷的话。说实话，这是我第一次和外人提起这件事。不过，爷爷的话对我影响很大，我总搞不明白他在说什么。爷爷少言寡语，从不惹是生非，可是临死前却

4、说自己是间谍，是叛徒，还说自己一贯温顺是件危险的事。这成了一个令我百思不得其解的谜。在我一切都顺利的时候，一想起爷爷，我就像犯了罪，心里不安。我好像是不知不觉地在按照他的建议行事，尽管我不想那样做。糟糕的是，大家都因此喜欢我。城里那些生来就是白皮肤的人也表扬我。像爷爷一样，我被当成了品行端正的榜样。让我不解的是，爷爷会把这叫作背叛。每当听到别人赞扬我的举止，我就会有种犯罪感，觉得自己是在违背白人的意愿。如果他们认识到了的话，就希望我做正相反的事情。尽管他们上当了，觉得我就应该这样。我本应该沉闷而自卑，那才是他们真正希望的。真害怕有一天他们会把我当

5、成叛徒，我就真不知该怎样了。然而，我更怕自己不这样做，因为他们根本不喜欢有其他的做法。爷爷的话简直成了诅咒。在毕业典礼上，我发表了演讲，说谦卑是进步的秘密，实际上可以说是进步的本质。(并非我真的相信这样的说法。爷爷的话我不会忘记，怎么会相信这种说法呢?我只不过相信这样说会起作用罢了。)演讲很成功，人人都表扬我，还有人请我去城里白人头面人物的集会上讲演，街坊四邻都感到光荣。4．集会设在一家大旅馆的舞厅。到了那里我才发现他们举行的是一次不正式的男性集会。有人对我说作为娱乐活动的一部分，我的同学还要参加格斗。既然我也在场，他们邀我也参加。格斗先进行。5

6、．镇里的大人物都到了。他们身穿小礼服，狼吞虎咽地吃着自助餐，喝着啤酒和威士忌，抽着黑色的雪茄烟。作舞厅的房间很大，天花板高高的。简易拳击场的三边有一排排椅子，摆放得很整齐，另一边是一片空地，露出地板，擦得亮亮的。我得说，对这种混打，我有些担心。并不是我讨厌动武，只是不大喜欢参加格斗的这伙人。这些彪悍的小伙子一定没有爷爷的遗言让他们伤脑筋。此外，我还担心这场格斗会有损于我的演讲的严肃性。在成为无形人之前，我把自己看作是未来的布克·塔·华盛顿。那些家伙，共有九个，也不喜欢我。6．有人领我们走出电梯，穿过一个大厅，进入接待室，然后被告知穿上格斗服。我们

7、每人领了一副拳击手套后，就被带人那个大厅。大厅里满是雪茄烟雾，威士忌酒已经显示出威力。看到镇里的大人物竟然会喝得醉醺醺的，我很吃惊。大人物都到了，有银行家、律师、法官、医生、消防队的头头儿、教师、商人，竟然还有一位时髦的牧师。舞厅里闹极了，我们看不到发生了什么。只听见欢快的单簧管的声音，人们从位子上站起来，急着向前拥。我们紧靠在一起，挤成一团，上身赤裸着，碰来碰去，格斗还未开始我们就汗涔涔的了，身上油亮油亮的。人们挤到了舞厅的前面，对我们看不见的东西愈发疯狂。突然，我听见那位叫我来讲演的督学大声喊道：“把那些黑家伙带上来，先生们!带那些黑小子上来

8、!”7．我们被推到了舞厅前面，那里的烟味和酒味更浓。我们被推到各自的位置。我们周围是一张张面孔，有的充满敌意，有的饶有兴致。在圈子的中央